Plein de pays dans leur langue officielle

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Dvor
Membre / Member
Posts: 43
Joined: 16 Dec 2008 14:12
Location: Paris

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Post by Dvor »

Pour la Mongolie : Монгол улс [mongol uls] (pays mongol)

Pour la Kalmoukie : Республика Калмыкия [Respublika Kalmykia] (en russe), Хальм Тангч [Khalm Tangtch] (en kalmouk)

Pour la Bouriatie : Республика Бурятия [Respublika Buriatiia] (en russe), Буряад Республика [Buriaad Respublika] (en bouriate)

Pour la Géorgie : საქართველო [sakartvelo]

Pour l'Arménie : Հայաստանի Հանրապետություն [Hayastani Hanrapetut'yun] (république d'Arménie)

Pour la Slovaquie : Slovensko ou Slovenskà Republika

Pour l'Estonie : Eesti Vabariik

Pour la Lettonie : Latvijas Republika

Pour la Lituanie : Lietuvos Respublika

Israël en hébreu : [Medinat Yisrael] מדינת ישראל (à vérifier par quelqu'un qui maîtrise mieux l'hebreu que moi)

Pour la Biélorussie : Рэспублiка Беларусь [rèspublika biélarus']

Pour ce qui est de la Russie, cela a déjà été fait... Voilà
Le bonheur est difficile à trouve en soi, il est impossible de le trouver ailleurs...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Post by pc2 »

en zulu:
Afrique du Sud: iNingizimu Afrika; uMzansi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Deliah1087
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 04 Oct 2005 18:05
Location: Saarbrücken

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Post by Deliah1087 »

Sri Lanka en Sinhala (Cinghalais): Sri Lankā
République Démocratique et Socialiste du Sri Lanka (Sri Lankā Prajathanthrika Samajavadi Janarajaya)

En Tamoul: இலங்கை
இலங்கை சனநாயக சோஷலிசக் குடியரசு (Illankai Chananaayaka Chosalisa Kudiyarasu)

Et en anglais (également langue officielle): Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Post by damas »

La Syrie
سوريا
(Souria)
Le liban
لبنان
(Loubnanne)
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
User avatar
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172
Joined: 16 May 2005 20:43
Location: Graz, Autriche

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Post by Kaolyn »

L'Autriche:
Österreich
Republik Österreich
Maurice
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 13 Jul 2007 19:09
Location: France- Hauts de Seine

Re:

Post by Maurice »

DéDé wrote:il y a encore
England pour l'Angleterre
"England" n'est pas un état, mais appartient ( ainsi que le pays de Galles, l'Ecosse et l'Ulster) au Royaume Uni ( de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
Les habitants nomment leur pays : U.K. ( prononcé youké).
Flamur
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 18 May 2009 21:42
Location: Albanie

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Post by Flamur »

l'Albanie en albanais :

court : Shqipëria

long : Republika e Shqipërisë
Post Reply