Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 19 Dec 2008 18:35
flamenco wrote: ESPAGNOL
l'enfer: el infierno
le diable: el diablo
En espagnol on peut également parler du diable dans ces termes :
Satanás / Satán (Satan)
El Demonio (Le Démon)
Lucifer
El Maligno
El Maléfico
Belcebú
Azrael
Luzbel
Leviatán
...
(les hispanophones sont en général très croyants et les termes que j'ai donnés font tous partie du langage courant).
Guten Tarte! Sorry for the time...
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 19 Dec 2008 21:32
En Romani kalderash/lovara :
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 25 Dec 2008 14:17
sanscrit :नरकः narakah (comme l'hindi नरक narak).पापीयान् pāpīyān ("le plus mauvais", superlatif de पापः pāpaḥ ("mauvais")).
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84 Joined: 26 Dec 2003 14:43Location: Cancun, Mexico
Post
by Cahuich 08 Jan 2009 08:27
Enfer
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
k59
Membre / Member
Posts: 24 Joined: 05 Sep 2008 13:06
Post
by k59 18 Jan 2009 21:36
en Maori:
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 20 Jan 2009 21:23
en zulu :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
