coeur

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

domanlai
Membre / Member
Posts: 1259
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Re: coeur

Post by domanlai »

sauce_tomate wrote:en chinois mandarin:

心 xin (prononcé exactement comme 'chine')

Juste pour péciser que le chinois distingue le coeur (organe) et le coeur (siège de la pensée et de l'âme)
心臟 xin1 zang4 coeur (organe)
心 xin1 coeur (dans l'autre cas)
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Re: coeur

Post by SubEspion »

Sisyphe wrote:persan : dil
Oui, دل, officieusement prononcé del. ;)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: coeur

Post by pc2 »

en zulu:
inhliziyo.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
bharato sinto
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 24 Jan 2009 17:13

Re:

Post by bharato sinto »

leelou wrote:
Romani : dzi
le plus courant est ilo

c'est vrai que " ilo " est le plus courant, mais les deux proviennent du même mot " dil " persan.

dyil, dzil, djil, dji, dzi, zil, ilo...... ;)
जीन कोदीवैस नग़ हम प्रीन्जेर्दे हर नात्सिया
džin kodives nay ham prindžardé har natsiya !
Post Reply