"ventilateur"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

"ventilateur"

Post by pc2 »

merci.
--------------------------------------------

en portugais: ventilador.
en anglais: ventilator/fan.
en hongrois: ventillátor (à confirmer).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Re: "ventilateur"

Post by Vikr »

fan en anglais et dans toutes les langues indiennes
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: "ventilateur"

Post by Fuokusu »

Japonais :

扇風機 (senpûki).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: "ventilateur"

Post by LSF »

Espagnol : ventilador.

Italien : ventilatore.

Breton : gwenterez.

Norvégien : ventilator ou vifte.
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: "ventilateur"

Post by Olivier »

en hongrois: ventilátor (pas très original pour une fois)
Vikr wrote:fan en anglais et dans toutes les langues indiennes
d'où le classique des anciens outils de traduction automatique: (anglais) fan club = (français) massue de ventilateur :D
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: "ventilateur"

Post by himinn »

Russe:
Вентилятор [ventiljátor]

Islandais:
Vifta
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: "ventilateur"

Post by pc2 »

merci pour les réponses à ce jour.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Re: "ventilateur"

Post by Vikr »

Olivier wrote:en hongrois: ventilátor (pas très original pour une fois)
Vikr wrote:fan en anglais et dans toutes les langues indiennes
d'où le classique des anciens outils de traduction automatique: (anglais) fan club = (français) massue de ventilateur :D

excellent ! je ne la connaissais pas cette traduction :)
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: "ventilateur"

Post by pc2 »

Vikr wrote:
Olivier wrote:en hongrois: ventilátor (pas très original pour une fois)
Vikr wrote:fan en anglais et dans toutes les langues indiennes
d'où le classique des anciens outils de traduction automatique: (anglais) fan club = (français) massue de ventilateur :D

excellent ! je ne la connaissais pas cette traduction :)
nous aussi ne connaissions pas cette traduction.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: "ventilateur"

Post by Unsui »

Bonjour,

En finnois : tuuletin
En same du nord : boson ou bosan
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: "ventilateur"

Post by svernoux »

Allemand : Ventilator ou Lüfter
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”