Traduction du prénom : Antoine

Rasden · Post by **Rasden** » 02 Jan 2008 23:13

Comme il n'y avait pas de pseudo entierement fait pour Antoine ( Et non anthony >.<)
J'aimerai avoir la traduction de Antoine dans le plus de Langues possibles

Merci d'avance =)

Guest · Post by **Guest** » 02 Jan 2008 23:31

De sujet pas de pseudo *
Desolé double poste..

didine · Post by **didine** » 03 Jan 2008 09:19

Je pense que tu peux déjà jeter un oeil aux différentes traductions du prénom Anthony: viewtopic.php?t=5081

Antoine et Anthony correspondent à un seul et même prénom, il y aura donc un seul équivalent dans de nombreuses langues.

Olivier · Post by **Olivier** » 03 Jan 2008 10:15

en hongrois: Antal, forme à l'oral ("diminutif"): Tóni
-- Olivier

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 03 Jan 2008 15:18

En japonais :

アントワーヌ - Antowânu.

LSF · Post by **LSF** » 03 Jan 2008 20:01

Espagnol et portugais : Antonio.

Veerleke · Post by **Veerleke** » 04 Jan 2008 01:04

En Neerlandais: (Antonius), Anton, Antoon, Toon, Ton, Toni, (Tony).
Un peintre connu, c'est Antoon van Dijck.

damiro · Post by **damiro** » 04 Jan 2008 01:08

LSF wrote:Espagnol et portugais : Antonio.

Egalement italien

Grec: Αντώνης (Antónis)

pc2 · Post by **pc2** » 22 Jan 2008 22:05

LSF wrote:Espagnol et portugais : Antonio.

en portugais on peut aussi écrire avec des accents:
Antônio (en portugais brésilien), António (en portugais européen).

himinn · Post by **himinn** » 15 Feb 2009 17:14

Russe:
(diminutifs inclus)

Антуан [antouan]
Антон [anton]
Антоний [antonij]
Антоша [antocha]
(Ан)Тоха [antokha]
Тоша [tocha]
Тошка [tochka]
Тошик [tochik]

Norvégien:
Antonius

LokaNova et Freelang

Traduction du prénom : Antoine

Traduction du prénom : Antoine

Re: Traduction du prénom : Antoine