traduction turc = français urgent :hello:

nuray · Post by **nuray** » 12 Feb 2004 15:50

que veut dire
"comision orani telfifine"
svp c'est urgent

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Feb 2004 16:31

Pas sûr qu'il y ait beaucoup de locuteurs turcs qui passent par là.
Je te conseille de passer par le service traduction de Freelang : http://www.freelang.com/traduction

Beaumont · Post by **Beaumont** » 13 Feb 2004 01:54

Nuray pas de question par MP merci. La réponse est de toute façon dans la FAQ.

Kokoyaya : si si, on a des locuteurs de turc parmi nous !! Khalam, notamment.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Feb 2004 02:05

Beaumont wrote: Kokoyaya : si si, on a des locuteurs de turc parmi nous !! Khalam, notamment.

qui a d'ailleurs en projet d'enregistrer le dico turc. Honni sois-je

Raph · Post by **Raph** » 13 Feb 2004 09:25

oui, mais j'ai bien l'imprssion qu'il n'est plus là, ca fait pas mal de temps qu'il n'a pas posté de messages, en vacances?

arkayn · Post by **arkayn** » 13 Feb 2004 13:27

Raph wrote:oui, mais j'ai bien l'imprssion qu'il n'est plus là, ca fait pas mal de temps qu'il n'a pas posté de messages, en vacances?

Pas il, mais elle. J'ai peur que tu ne vexe Kalam.

Pour ta traduction, je ne connais pas le mot telfifine. Mais comision = commission et orani = taux.
Il doit donc s'agir du montant d'une commission ou de son calcul via le taux.
D'après le dico freelang, tel signifie ligne mais je ne sait pas si cela à un rapport.

Raph · Post by **Raph** » 13 Feb 2004 14:41

oups! dsl, je vais me taire alors! j'ai toujours pensé que cété un homme, à vrai dire, y a pas de photo, on peut pas trop savoir si c'est un prénom féminin, et j'ai jamais fait gaffe aux "ée" des participes passés! donc dsl!

arkayn · Post by **arkayn** » 13 Feb 2004 14:46

J'ai simplement été voir sur le topic sur les pseudos où elle disait s'appeler Kalam et avoir choisi de rajouter un H pour la beauté.