Page finlandaise a traduire svp

[Z-MT]

Bonsoir,
voila j'aimerais bien que quelqu'un me traduise le contenu de cette page, de finnois à francais (juste les messages):

http://www.findance.com/forum.php?osast ... 1065289561

Merci d'avance, bye.

[didine]

Dans l'ordre chronologique:

Elikkäs millonkas tällainen on tulossa ulos??
Satuin jostain lehdestä lukemaan ku siinä haastateltiin Jaakkoa et bomfunkin uutta levyä viimeistellään studiossa....
Onko kellään tietoo tästä asiasta enemmän??

Alors quand est-ce qu'il va sortir? J'ai lu une interview de Jaakko quelque part, il disait que le groupe travaillait en studio pour peaufiner l'album. Quelqu'un en sait plus?

Nyt tässä syksyllä olis joku sinkku "all over you" tjsp....ja albummista itselläni ei ole ainaskaan tietoa... odotan itsekkin mielelläni lisä infoa..

Un single intitulé "All over you" ou quelque chose comme ca va sortir cet automne... Par contre je ne sais pas grand chose sur l'album... Je serais heureuse d'avoir plus d'informations.

Mielenkiintoista on kuulla millaista jälkeä Skillstersin pojat ovat saaneet JS16:n kanssa aikaiseksi.

Il est intéressant de voir quelle influence les gars de Skillsters ont eu sur JS16 il y a quelques temps.

Voi tulla TODELLAKIN erillainen levy kahteen ensimmäiseen verrattuna.. kun on vähän eri heput tekemässä! Mielenkiintoista.........

Ce CD peut être au final VRAIMENT différent des deux premiers... puisque d'autres personnes sont impliquées... Intéressant...

Jepu jepu jee!!
Todella mielenkiintoista!!

Ouais! Vraiment intéressant!

Erittäin mielenkiintoista, kun skillsters on pelissä mukana. Toivottavasti se molotus jää vähemmälle ja mukaan tuodaan enemmän asiallista ja hillitympää melodiaa varustettuna tiukalla baselinella, hiukan garage tyyliin siis.

La participation de Skillsters est très intéressante. J'espère qu'il y aura moins de bla bla et plus de mélodies actuelles avec des basses, un peu style garage, quoi.

[Z-MT]

ah ok je vois

Merci beaucoup
@+

[Guest]

Dans la foulée est-ce que tu veux bien me traduire cette page stp, c'est beaucoup moins long:

http://www3.soneraplaza.fi/musiikki/art ... 64,00.html

@+

[didine]

Popfinlandia soi Helsingissä 5.12.

Jo perinteeksi muodostunut Popfinlandia-konsertti soi Helsingin vanhassa jäähallissa 5.12. Kyseessä on jo tapahtuman neljäs esiinmarssi.

Tällä kerralla lavalle nousevat ainakin Hanoi Rocks, Gimmel, Bomfunk MC's, The Crash, Paleface, J. Karjalainen, Samuli Edelmann, Tuomari Nurmio, Kari Peitsamo, Broadcast, Pikku G, Killer, Tehosekoitin ja Anssi Kela.

Concert Popfinlandia à Helsinki le 5 décembre

Le concert Popfinlandia, devenu une tradition, se tiendra dans l'ancienne patinoire de Helsinki le 5 décembre. Ce sera la quatrième édition de ce concert.

Au programme de cette année, on retrouveva au moins Hanoi Rocks, Gimmel, Bomfunk MC's, The Crash, Paleface, J. Karjalainen, Samuli Edelmann, Tuomari Nurmio, Kari Peitsamo, Broadcast, Pikku G, Killer, Tehosekoitin et Anssi Kela.

[Z-MT]

ah merci j'y croyais plus j'allais justement en demander une autre (je sais jsuis lourd ):
tiens: http://www3.soneraplaza.fi/musiikki/art ... 89,00.html

encore merci

[didine]

Supertuottajien Jaakko Salovaaran ja Heikki Liimataisen muodostama Dallas Superstars on jälleen noussut Ruotsin tanssilistan kärkeen. Yhtyeen viimeisin single 'I Feel Love' nousi vahvasti kilpaillun listan ykköseksi kuten yhtyeen edellinen singlekin 'Fast Driving'. Viime vuosina Ruotsin tanssilistan kärkeen ovat suomalaisartisteista nousseet vain Bomfunk MC's ja Dallas Superstars.

'I Feel Love' on myös toista viikkoa Suomen tanssilistan ykkösenä. Aiemmin se nousi Suomen discolistan ykköseksi ja Suomen singlelistan sijalle 5.

Dallas Superstars julkaisi debyyttialbuminsa 'Flash' viime kuussa, ja sen myötä yhtye lähtee nyt Suomen-kiertueelle. Keikkapaikat ovat:

Le groupe Dallas Superstars, créé par les deux grands producteurs Jaakko Salovaara et Heikki Liimatainen, est de nouveau en tête du hit dance en Suède. Le dernier single du groupe, "I Feel Love", s'est immédiatement positionné en tête du classement, tout comme le précédent single du groupe, "Fast Driving". Ces dernières années, les seuls groupes finlandais à s'être classés en tête du hit dance suédois sont Boomfunk MC's et Dallas Superstars.

"I Feel Love" est également en tête du hit dance en Finlande pour la 2e semaine consécutive. Il s'était auparavant classé n°1 du hit disco et n°5 des ventes de singles.

Dallas Superstars a sorti son premier album, "Flash", le mois dernier. Le groupe va maintenant partir en tournée à travers la Finlande.

[Z-MT]

encore merci

idem

[Z-MT]

Salut,
toujours du finnois:

Dj Gismo on ehdottomasti Suomen tunnetuimpia Dj-ammattilaisia. Mies pyöritti levyjä jo vuosia ennen menestystään Bomfunk Mc´s-yhtyeessä. Dj-keikat vähenivät kolmen vuoden ajaksi bändin kiertäessä maailmalla mutta silloinkin Gismo kävi Dj-keikoilla aina kun siihen avautui mahdollisuus. Syksyllä 2002 hän teki päätöksen jättää bändi ja palasi rakastamansa työn pariin, klubi-Dj:ksi. Dj Gismon keikoilla bailataan mm. funkin-, soulin-, housen rytmeissä.

Tampereella tukikohtaansa pitävä Dj Mr. Willy on tuttu myös Bomfunk Mc´s-yhtyeen basistina. Dj Mr Willy keikkailee säännöllisesti Suomessa sekä ulkomailla joko yksin tai yhdessä Dj Infekton kanssa.

aussi il y a une page que je comprends pas trop:
http://www.rumba.fi/lista/hittinimet/bomfunk.html
Si vous pouviez me traduire les mots écrits en finnois ca serait sympa

[Z-MT]

Up