Traduction en latin

[kokoyaya]

http://forums-enseignants-du-primaire.c ... 188601&hl=

Je cherche à traduire l'espression "Lu, vu, aimé", pour parodier "Veni, vidi, vici".

Sauf que je n'ai jamais fait de latin, et que les dicos en ligne ne m'ont pas aidée du tout.

Y a-t-il un(e) gentil(le) edépien(ne), siouplaît?

[Sisyphe]

"Veni, vidi, vici" sont des parfaits : "je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu"... Donc, si l'on cherche à faire une phrase calque, ce sera : "legi, vidi, amavi".

Si l'on veut des particpes, tout dépend de ce à quoi ils s'accordent. Si c'est pour une rubriques de "choses lues, vues et aimées", autant mettre des neutres pluriels : "lecta, visa, amata".

(en échange, je veux bien que l'on m'explique ce qu'est un édépien...)

[Fuokusu]

Je suppose que l'auteur a voulu écrire "œdipien" qui signifie "personne habile à résoudre les énigmes, à trouver les solutions de questions obscures".

[kokoyaya]

Merci beaucoup
Edepien = membre du forum EDP (enseignants du primaire)

[Sisyphe]

Merci beaucoup
Edepien = membre du forum EDP (enseignants du primaire)

Tsss... Alors comme ça, ça ne vous suffit pas d'être des PE, PES ou même PET de ZIL, en AIS ou en GS (quand ce n'est pas en CLIS, en CLIN ou en NSA dans les EPLE) sous la dépendance de vos IEN (et en particulier des IEN-DZ), il faut que vous sigliez encore votre forum... Sur lequel je vois que vous préparez non seulement aux CFP des IUFM (donc à terme le CRPE) mais encore au CAFIPEMF - qui je suppose, est l'ancien CCAP des IMF !

Bon, je te quitte, j'ai un PP à organiser dans mon EPLE sous l'égide de la PASI (en l'occurence, une IF de la DAFOP), heureusement payé en HSE (on l'a obtenu au CA en CP) - heureusement que je n'ai pas d'AI qui est délégué aux AP.. D'autant que j'ai la trouille que mon IGEN débarque, et mon CT n'est pas à jour.