Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
Kittisak
Membre / Member
Posts: 38
Joined: 27 Feb 2007 04:47
Location: Back to France
Contact:
Contact Kittisak

Post by Kittisak »

en thai :

France : ประเทศ ฝรั่งเศส > Prathet Farangset

ou plus simplement ฝรั่งเศส > Farangset

"Prathet" signifie "pays". Donc dans notre logique de francais, "Farangset" serait un adjectif (le pays francais). Mais la langue thai n'etant pas tres logique... on peut utiliser "Farangset" pour "la France"
Top
sv
Membre / Member
Posts: 144
Joined: 24 Jul 2004 13:09
Location: Riga, Latvia

Post by sv »

In Ojibwe:

Wemitigoozhiwaki - France
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

sv wrote:In Ojibwe:
Wemitigoozhiwaki - France
Étonnant... Est-ce que là-dedans il y a "France" ou "Gaule" etc. avec une adaptation phonétique extrême (du genre l devient zh), ou est-ce que ça veut dire quelque chose de lié aux Français?
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Princesse76
Membre / Member
Posts: 37
Joined: 18 Apr 2007 21:05
Location: Rouen, (Seine-Maritime,76)
Contact:
Contact Princesse76

Post by Princesse76 »

en turk c'est Fransaya
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

sanscrit:
फ्रांस् phrāms.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
JoQ
Guest

Post by JoQ »

Si je me trompe pas, en lituanien c'est Prancuzija
Top
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by himinn »

Inuktitut:
France: Frankrigi
Français: Franskeq
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by kokoyaya »

Image Occitan languedocien : França
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by pc2 »

en zulu:
iFlansi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by SubEspion »

En persan : فرانسه (farānseh, h muet)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Top
ghitoca001
Posts: 1
Joined: 21 Jan 2009 08:59

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by ghitoca001 »

You can say "Franţa" in Romanian.
A Frenchman is "francez" in Romanian.
Top
User avatar
bharato sinto
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 24 Jan 2009 17:13

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by bharato sinto »

romani " sinto "

valshtiko them France
जीन कोदीवैस नग़ हम प्रीन्जेर्दे हर नात्सिया
džin kodives nay ham prindžardé har natsiya !
Top
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by ElieDeLeuze »

Romanche: Frantscha.
Top
User avatar
orangine
Membre / Member
Posts: 216
Joined: 20 Jul 2003 18:27
Location: Lituanie, Vilnius
Contact:
Contact orangine

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by orangine »

C'est Prancūzija en lituanien pour le pays;
prancūzas et prancūzė = le Francais, la Francaise.
Top
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Post by Unsui »

Bonjour,

En same du nord : Frankriika
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”