Salut à tous! J'aimerais savoir de quelle langue et se que signifie les paroles de la chanson I'm a Doun for Lack o'Johnnie de Vanessa Mae. Merci beaucoup!
I'm Doun Doun Doun,
I'm Doun for lack o'Johnnie,
Gin Johnnie kent I was ne weel,
I'm sure he would come to me,
But o gin he's forsaken me,
Och hone what will come of me?
On ne peut cacher que ce texte de l'anglais. Peut-être que la chanteuse
à ajouter des touches germaniques (en surplus) pour mettre une certaine
ambiance... Je ne pense pas moi
au passage, noter que Vanessa Mae n'est pas une chanteuse, mais une violoniste
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Cette langue s'appelle Braid Scots, c'est une langue germanique proche de l'anglais comportant des emprunts au gaélique et aux langues scandinaves, et parlée au Sud de l'Ecosse (dans les Lowlands, opposés aux Highlands où l'on parle traditionnellement le gaélique d'Ecosse). Cf site http://www.scotstext.org/help/vocabulary.asp
I'm Doun Doun Doun, = i'm down, down, down
I'm Doun for lack o'Johnnie, = i'm down for lack of Johnny
Gin Johnnie kent I was ne weel, = if Johnny knew I was no well
I'm sure he would come to me, = idem
But o gin he's forsaken me, = but oh, if he...
Och hone what will come of me? = ochon (= "hélas", en gaélique) ...
Last edited by Rónán on 16 Nov 2004 01:13, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
J'aimerais savoir de quelle langue et se que signifie les paroles de la chanson I'm a Doun for Lack o'Johnnie de Vanessa Mae. Merci beaucoup! 
