Traduction d'un symbole de langue inconnue

[Zareik]

Bonjour à tous,

je tente ma chance ici, en vous demandant si vous reconnaissez la langue des symboles
sur l'image ci-jointe, et, si vous les comprenez et pouvez les traduire en français.




Je n'ai absolument aucune information quant à la provenance de ces symboles.

Ce que je sais, c'est qu'ils sont inscrits sur un carré de papier cartonné (avec texture de parchemin),
celui-ci appartenait à une personne maintenant décédée.

Merci

[damiro]

Bonsoir,

Selon moi, il y a quelques similitudes avec une écriture asiatique, mais si c'est du chinois, c'est assez particulier, je ne pense pas qu'il s'agisse donc de chinois. Peut-être du japonais?

[Sisyphe]

Ne serait-ce pas plutôt du chinois sigillaire, forme archaïque des sinogrammes actuels et aujourd'hui purement calligraphiques ?

[damiro]

Un des caractères du bas ressemble à 手 (shou, main)... Mais je n'en sais pas plus

[ElieDeLeuze]

Non, ce n'est pas du sigillaire. Ni de près ni de loin. C'est une stylisation sans nom, genre signes astrologiques en plus fantaisiste.

[damiro]

Non, ce n'est pas du sigillaire. Ni de près ni de loin. C'est une stylisation sans nom, genre signes astrologiques en plus fantaisiste.

Je ne suis pas assez sur ce forum, ou Elie nous avait caché cette passion pour les langues asiatiques, même anciennes.

[ElieDeLeuze]

Je pratique la calligraphie chinoise et japonaise. Vous voulez voir du sigillaire,voir mon blog : http://polyglossie.blogspot.com/

[Zareik]

Bon... ben merci quand même.