temps de la narration

[clement83]

Bonjour bonjour,
je suis en train de faire une version et je me demandais quel était le temps de la narration en Anglais : présent ou prétérit? J'avoue que j'ai un peu oublié
Merci d'avance pour votre aide ô combien précieuse

[Maïwenn]

j'opterais pour le prétérit.

[svernoux]

Euh, alors là, mes excuses... D'une j'ai envie de dire que c'est comme en français, tu peux choisir l'un ou l'autre... Mais de deux, si c'est une version, tu utilises le même temps que dans la source, non ?

(ce serait pas plutôt un thème, d'ailleurs ?)