Le bêtisier des pros

[kokoyaya]

Coluche avait fait un bon sketch là-dessus

[Vikr]

Coluche avait fait un bon sketch là-dessus

Exactement !

c'était les milieux autorisés ...

"Alors, attention, voici l'information par elle-même.
"Les chefs de gouvernement se sont refusés à tout commentaire..."
Donc là déjà c'est clair , le mec il ne sait rien ! Ils ont pas voulu... non ils ont pas voulu !

"Mais on s'autorise a penser dans les milieux autorisés..."
Alors ça !
Le milieu autorisé c'est un truc, vous y êtes pas vous hein ! Vous êtes même pas au bord. vous y êtes pas du tout. Bon, le milieu autorisé c'est un truc. c'est un endroit autorisé où il y a plein de mecs qui viennent pour s'autoriser des trucs mais y a que le milieu qui compte.
Et là-dedans y a une poignée de connards qui tournent en rond en s'autorisant des trucs :
"Euh... Qu'est-ce que tu fais là ? Ben j'sais pas, j'vais peut-être m'autoriser un truc, mais c'est vach'ment gonflé. J'hésite ! Euh...".

"S'autorise à penser dans les milieux autorisés qu'un accord secret..."
Alors, vous avez ce que c'est qu'un accord secret ?
C'est un accord dont... euh... qu'on n'a pas le droit d'en parler, c'est interdit donc, pas dans l'information non plus !

"...Qu'un accord secret pourrait être signé."
C'est même pas sûr !!! Et moi je dis alors que quand un mec sur une information il en connaît pas plus que ça, il n'a qu'à fermer sa gueule ! Et même, à la rigueur, il serait pas venu, on s'rait pas fâchés !"

[svernoux]

On ne s'en lasse pas de ce bon vieux Coluche !

Sinon moi j'ai bien aimé aujourd'hui, j'ai reçu un e-mail automatisé de mon registrar, donc le genre de mail auquel il ne faut pas répondre. Mais au lieu de l'appeler un truc du genre no-reply@... là ils l'avaient baptisé poubelle@...
C'est fin, non ?

[arkayn]

Joli ça. Mais tu es sûre que ça vient de lui et que ce n'est pas du fishing ?

[svernoux]

Oui, parce que ça fait suite à un courrier papier envoyé cette semaine. Cet e-mail m'informait juste du changement d'adresse mail que j'avais demandé, et j'ai constaté que le changement avait effectivement eu lieu.

PS : où en est Manue ?

[ElieDeLeuze]

Je viens de voir Entre les murs au ciné en Suisse. Donc avec sous-titres allemands faits en Suisse. Oui, au cas où vous ne le seviez pas, les Suisses font leurs propres sous-titres, ce n'est pas centralisé pour tout le domaine germanophone.

Bref, dans la scène des autoprotraits, un des élèves raconte qu'il aime la techtonique/tektonik. La danse. Le traducteur a visiblement plus de 40 ans, car il ne connaissait pas, il a pris ça pour de la géologie (techtonique des plaques). J'étais le seul a éclater de rire dans le ciné.

[arkayn]

PS : où en est Manue ?

Elle est venue faire un petit tour à Nogent hier. Et son ordi est reparti comme en 14. Ouf !

[svernoux]

Bref, dans la scène des autoprotraits, un des élèves raconte qu'il aime la techtonique/tektonik. La danse. Le traducteur a visiblement plus de 40 ans, car il ne connaissait pas, il a pris ça pour de la géologie (techtonique des plaques). J'étais le seul a éclater de rire dans le ciné.

Ah excellent !!!! Et sais-tu si les Allemands sont tombés dans le panneau aussi ?

@ arkayn : eh bé, si c'est pas du service ça !!

[Manuela]

PS : où en est Manue ?

Trop mignonne Svernoux d'avoir pensé à moi !

Elie, c'est vraiment top ton truc !

[Zibaldone]

http://photos-e.ak.fbcdn.net/photos-ak- ... 0_4336.jpg

Tu touches là à un vivier sans fin de perles que j'appelle personnellement Engrish
Ma contribution à ce sujet :
http://alex-en-chine.blogspot.com/2007/ ... iques.html

A propos d'Engrish, en voici une petite sélection qu'un tibétologue a relevé lors de pérégrinations au pays des Neiges (sh/nowland)

[ElieDeLeuze]

Comme j'ai quelques jours de congé, je traine à la maison la télé allumée. Le hasard programme Will&Grace. Dans une scène, ils sont dans un bar gay et draguent, discutent blabla... et dans la version française, ils se vouvoient
Une chose est sûre, le/la traducteur/trice n'y connait rien. Personne ne se vouvoie, c'est inconcevable, impossible, ridicule, de la science fiction !!!!

[Latinus]

Ho ? Serait-ce pour cela qu'à la question "habitez-vous toujours chez vos parents" je ne récolte que quelques rires ?

[Maïwenn]

Je crois que je vous ai déjà parlé de la bibliothèque de ma fac, c'est un bêtisier permanent... La dernière bêtise en date : comme ils ont changé la disposition des livres, un panneau annonce la nouvelle répartition.

1er étage : philosophie, religion, périodiques, etc
2ème étage : livres

[arkayn]

[Beaumont]

Lu dans une dépêche de l'AFP :

Les deux livreurs et deux autres militaires ont été blessés, dont un civil grièvement.