Féroïen (féringien) vers français, merci

[Marchand De Boeuf]

Bonjour à tous, c'est mon premier message sur ce forum et ne sachant pas où envoyer ce genre de message j'en profite pour vous remercier pour votre travail bénévole si bien fait et pour les dictionnaires mis en ligne gratuitement.

La raison de ma demande est simplement pour connaissance personnelle, c'est le titre d'une chanson que j'aime beaucoup :
torsteins kvaedi

Merci,
Le Marchand de boeufs

[Svanur]

Pour la traduction du titre (attention à l'écriture!) "Torsteins Kvæði"

...si je ne me trompe pas, ça veut tout simplement dire "le poème/la chanson de Torstein".

[Guest]

Merci, je n'avais même pas remarqué le lien avec le nom du poète Torstein.

Merci beaucoup !

Le Marchand de boeufs

[Marchand De Boeuf]

Maintenant, il ne me reste plus qu'à essayer de comprendre les paroles.

Le Marchand de boeufs

[Svanur]

Maintenant, il ne me reste plus qu'à essayer de comprendre les paroles.

Et bien je te souhaite bon courage!

Si tu as des difficultés, je ne pourrai malheureusement pas t'aider (une traduction dépasserait mes compétences) mais nous avons un membre, Himinn, qui me semble parler et comprendre l'islandais et pourra sans doute t'aider.
J'avoue ignorer si d'autres membres le parlent..

[Marchand De Boeuf]

Ouais, cependant je vais essayer de le faire seul, il n'y a pas de raisons de demander une traduction.

Le Marchand de boeufs