alors voilà je voudrais dire merci d'une manière un peu rigolote à un ami espagnol qui m'a rendu un service...
Je cherche donc un équivalent en Espagnol (Castillan) pour dire quelque chose comme "tu déchires, mec!" (ou "you goddamn rock!!!" pour les anglophones)
En gros une expression qui signifie à la fois "bien joué" et "tu es génial / cool" mais avec une connotation plus humouristique, plus familière et plus "branchée / rock n roll"...
J'avoue que je ne sais pas du tout comment traduire cela; j'ai cherché des sources traitant de l'argot espagnol, mais le problème c'est que je ne maîtrise pas assez cette langue pour savoir si une expression est très usitée ou désuette, dans quel contexte elle se dit ou quel est son degré de familiarité... Auriez-vous des propositions ?
Merci d'avance!