Traduction de l'anglais vers le français

[fabant9288]

bonjour,
je fais appelle à votre aide. Est-ce que vous pourriez m'aider à traduire ces textes s'il vous plait?
Merci beaucoup d'avance (désolée c'est un peu long).

Explain why you want to study the course you are applying for. If you mention your personal interests and hobbies, try to link them to the skills and experience required for the course.

The personal statement could be used as the basis for an interview, so be prepared to answer questions on it.

This may be your only written work that the course tutor sees before making a decision: make sure it is organised and literate. Get the grammar, spelling and punctuation right. A statement filled with errors will give a negative impression of your skills and the effort you have put in to being accepted. Your statement must be written in English.

Writing about yourself is probably not something you do very often, so you might need to practise writing in this particular style. It is a good idea to list your hobbies and achievements, and then you can decide which ones demonstrate your strongest skills and personality.


Your statement will be more convincing and personal if you write about why an experience, activity or interest makes you a good candidate for the course. Include enough additional information to make it interesting and to demonstrate your own interest. Rather than making a statement such as

'I enjoy badminton'

try to provide context and show what you have learnt

'I play badminton twice a week with a club that plays in local competitions and I play in both singles and doubles matches. Doubles matches requires good team working, an ability to support your partner, to devise a game plan but be able to adapt it as required and fast reactions. I enjoy the social side of the club and take responsibility for organising the social activities and fundraising events. This gives me an opportunity to develop my organisational and planning skills. Fitting in all these activities while keeping up with my academic studies demands good time management and I think I do that very well'.


Remember that you only write one personal statement so it will be used for all your choices. If you are applying for a joint degree you will need to explain why you are interested in both aspects of this joint programme. If you are applying for different subjects or courses, you need to identify the common themes and skills that are relevant to your choices. For example, both mathematics and law are subjects where you have to think logically and apply rules. You may like both subjects because you enjoy solving problems, using theory and natural or man-made laws to come to a correct conclusion.

If your chosen courses cannot be linked by a common theme, think about your reasons for applying to such varied courses - it might be useful to speak to a careers adviser to get some guidance.

If you mention a subject in your personal statement and are applying to other courses, you may be asked by the university or college for additional information about why you have chosen alternative courses.


Some statements start with quotes, some include jokes, some set out to be unusual or eye-catching. Sometimes it works, but it might have the opposite effect to what you hoped. The admissions decision maker may not share your sense of humour so be careful when trying to make your statement stand out.

[kokoyaya]

viewtopic.php?f=9&t=22969