Le club des noctambules...

[Chrysopale]

[LSF]

Bonne nuit à vous aussi et à tous les noctambules !

[kokoyaya]

Merci

[Maïwenn]

Il doit bien rester quelques noctambules par ici !

[LSF]

Vous croyez ?

[Maïwenn]

L'animation en bas de chez moi m'a fait tomber du lit ce matin... La sono à fond à 7h du mat, ça dépote !

Il y a du monde pour me tenir compagnie ?

[LSF]

A votre service !

[Maïwenn]

Ah, LSF, toujours fidèle au poste !

Tiens, hier j'ai regardé quelques émissions en LSF sur France 5, c'était très intéressant

[LSF]

Content que ça vous ait plu ! Hier sur France 5 ??? Sans doute les rediffusions sur le site internet de l'émission "L'oeil et la main" ? Très probablement même car je serais très étonné que France 5 puisse être capté en Thaïlande ! Même moi, je n'y arrive pas, n'ayant pas la TNT ! (Télévision Numérique Terrestre, pas la Télévision Nationale Thaïe !)...

[Maïwenn]

Oui, oui, sur le site de France 5, ma fenêtre sur la télé française.

Plus encore que les gestes, c'est assez fascinant d'observer les mimiques des signeurs.

[LSF]

Sans doute parce que cela m'est trop familier, j'ai du mal à saisir ce qu'il y a de si fascinant... Il est vrai que l'expression du visage, en plus d'extérioriser une émotion, joue un rôle grammatical important, et sert en outre à distinguer des "homophones" : elle est donc toujours très maîtrisée, avec des nuances qui peuvent être très subtiles... Même la direction du regard a un rôle essentiel et peut changer complètement le sens de la phrase ! (Oui, oui, c'est gênant quand quelqu'un signe avec des lunettes de soleil ! )

Pour ma part, ce qui m'intrigue c'est lorsque je vois des Asiatiques : Chinois, Thaïs, Japonais par exemple, s'exprimer dans leur langue : toutes leurs phrases sont ponctuées de hochements de tête. Est-ce par qu'il y a des syllabes difficiles à prononcer, ou cela a-t-il une fonction grammaticale précise ? Cela se produit-il aussi quand ils parlent dans une langue occidentale, le français ou l'anglais par exemple ?

[Maïwenn]

La fascination vient du fait que l'expression est beaucoup plus riche que quand elle accompagne une autre langue, je pense.

Je n'ai jamais remarqué que les Asiatiques hochent la tête ! Et je viens de poser la question à une copine en Chine, elle non plus. Je vais essayer d'y faire attention maintenant !

[svernoux]

Hm, si, moi je vois ce que LSF veut dire, en tout cas pour les Japonais c'est vrai qu'ils hochent pas mal la tête (mais peut-être pas en permanence quand même). Aucune idée d'où ça vient !

[kokoyaya]

Allez, je m'arrête de noctambuliser pour ce soir

[Sisyphe]

Ne jamais aimer ses élèves, c'est pourtant la base du métier ! Comment ai-je pu l'oublier ?

Parce que je les aime bien, j'ai promis de rendre un paquet pour demain à l'un de mes premières, complètement affolé mon Dieu vont-il avoir 9,98 ou 10,04, cela va changer leur vie ! Conclusion, il est 2:20 et j'ai encore onze dissertations à corriger, à raison de 20 min par copie. Je vais être frais, moi...

*

Tiens, les nocts arrivent à leur 200e page. Allez, en mémoire de Macha Béranger