Coup de foudre dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
metal-allan
Membre / Member
Posts: 16
Joined: 30 Jan 2009 19:47

Coup de foudre dans toutes les langues

Post by metal-allan »

comment dit-on coup de foudre dans toutes les langues?

Merci d'avance....
------------------------------------------------------------------------
La Mort ne vous suit pas,Elle ne fait que vous attendre...
Top
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by Manuela »

En espagnol : "flechazo"

Est-ce qu'un modérateur pourrait-il déplacer ce fil dans le forum "dans toutes les langues" ? Merci !
Guten Tarte! Sorry for the time...
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by Fuokusu »

En japonais :

一目惚れ (hitomebore)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
aymeric
Membre / Member
Posts: 1146
Joined: 03 Dec 2006 21:07

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by aymeric »

En chinois : 一见钟情
en anglais : love at first sight.
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by kokoyaya »

Message déplacé dans la section idoine :)
Image
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by Olivier »

aymeric wrote:en anglais : love at first sight.
en hongrois avec la même structure que l'anglais: szerelem első látásra
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by Maïwenn »

Olivier wrote:
aymeric wrote:en anglais : love at first sight.
en hongrois avec la même structure que l'anglais: szerelem első látásra
-- Olivier
En danois aussi : kærlighed ved første blik

En thaï : ตกหลุมรักอย่างสายฟ้าแลบ (tok lum rak yang saifa lèp) littéralement : tomber dans un trou d'amour en un éclair.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172
Joined: 16 May 2005 20:43
Location: Graz, Autriche

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by Kaolyn »

allemand:
Liebe auf den ersten Blick (amour au premier regard)
Top
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by Manuela »

en espagnol "amour à première vue" se traduit par "amor a primera vista"
Guten Tarte! Sorry for the time...
Top
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by ElieDeLeuze »

Néerlandais : liefde op het eerste gezicht

romanche: Grischun. amur a prima vista - amur a l'emprima egliada
Top
User avatar
orhan
Membre / Member
Posts: 29
Joined: 19 Jan 2008 20:46

Re: Coup de foudre dans toutes les langues

Post by orhan »

Image

en turc "Coup de foudre: Yıldırım aşkı
foudre : yıldırım
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”