Le prénom "Solenn" dans toutes les langues...

[metal-allan]

Bonjours,

serait il possible d'avoir le prénom " Solenn" dans toutes les langues s'il vous plait?

Merci d'avance...

[Fuokusu]

Japonais :

ソレン (Soren) [petit problème : soren veut aussi dire l'URSS sauf que ça s'écrit ソ連]
Ou
ソレンヌ (Sorennu)
Ou encore
ソレヌ (Sorenu)

Le n final n'est pas évident.

[LSF]

En breton : Solenn (eh oui, c'est un prénom breton, et c'est aussi le nom d'un coquillage !)

En grec : Σολέν (si prononcé à la française, avec l'accent tonique sur la dernière syllabe), Σὀλεν (si prononcé à la bretonne, avec l'accent tonique sur la première syllabe), ΣΟΛΕΝ en majuscules.

Deux petites précisions qui pourront peut-être aider les autres traducteurs, car cela peut avoir une incidence sur l'écriture :
- Solenn est un prénom féminin ;
- le double nn signifie que le e qui précède est bref : si c'était une voyelle longue, on aurait écrit "Solen". Donc, ici le o est long, et le e est bref.

[pc2]

en sanscrit:
on pourrait le transcrire comme:
सोलेन्

[Maïwenn]

en thaï :

โซแลน

[metal-allan]

merci

[metal-allan]

serait-il possible d'avoir d'autre traductions s'il vous plait?

[pc2]

en hébreu:
סולאן

en inuktitut:
ᓲᓕᓐ
ou
ᓱᓖᓐ