Bonjour, je cherche depuis un moment une traduction en sanskrit, et je tombe enfin sur votre site.J'aurais souhaité une traduction en sanskrit de la citation de gandhi: "LA VIE EST UN MYSTERE QU'IL FAUT VIVRE, ET NON UN PROBLEME A RESOUDRE".
Merci beaucoup pour votre aide.
traduction d'une citation de gandhi en sanskrit
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: traduction d'une citation de gandhi en sanskrit
Je pencherais pour quelque chose du style :
जीव्यरहस्यं जीवः साध्यप्रश्नो नैवम् ।
Jīvyarahasyaṃ jīvaḥ sādhyapraśno naivam
Je suis curieux de savoir pour quelle raison vous cherchez une traduction en sanskrit de cette phrase. Autant comme je sais qu'un autre intellectuel indien comme Aurobindo Gosh s'est intéressé aux textes canoniques de son pays après ses études en Angleterre, je ne crois pas que ce fût le cas de Gandhi et je crois qu'il rédigeait plutôt en anglais ou en gujarati, langue de la région qu'il l'avait vu naître. Mais peut-être me trompé-je ?
जीव्यरहस्यं जीवः साध्यप्रश्नो नैवम् ।
Jīvyarahasyaṃ jīvaḥ sādhyapraśno naivam
Je suis curieux de savoir pour quelle raison vous cherchez une traduction en sanskrit de cette phrase. Autant comme je sais qu'un autre intellectuel indien comme Aurobindo Gosh s'est intéressé aux textes canoniques de son pays après ses études en Angleterre, je ne crois pas que ce fût le cas de Gandhi et je crois qu'il rédigeait plutôt en anglais ou en gujarati, langue de la région qu'il l'avait vu naître. Mais peut-être me trompé-je ?
अन्तः शून्यो बहिः शुन्यः शुन्यः कुम्भ इवांबरे।
अन्तः पूर्णो बहिः पूर्णः पूर्णः कुम्भ इवार्णवे।।
अन्तः पूर्णो बहिः पूर्णः पूर्णः कुम्भ इवार्णवे।।