"Culture" dans toutes les langues

thy · Post by **thy** » 21 Apr 2009 13:39

Bonjour à tous, un post similaire avait déjà été publié, mais c'était pour le groupe de mots "langues et cultures" au pluriel :
(viewtopic.php?f=23&t=8961&start=0&)
Mais du coup, moi je suis seulement intéressé par le mot "culture" au singulier, dans le plus de langues possibles.

Pourriez-vous m'aider?
Merci

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Apr 2009 07:07

Dans quel sens?
En hongrois par exemple il y a sur la racine művel = cultiver, accomplir:
művelés, ou termesztés = le fait de cultiver, par exemple une plante, aussi tenyésztés = élevage pour des animaux mais aussi culture pour des bactéries, etc.
műveltség, ou kultúra = le fait d'être cultivé, par ex. la culture grecque
művelődés = le fait de se cultiver, par exemple foyer culturel (de la culture)
-- Olivier

Manuela · Post by **Manuela** » 22 Apr 2009 09:56

En espagnol :

le fait de cultiver, par exemple une plante : plantar
le fait d'être cultivé, par ex. la culture grecque : cultura, ser culto (être cultivé)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 22 Apr 2009 11:49

Japonais :

Culture (agriculture) : 栽培 (saibai)
Culture (civilisation) : 文化 (bunka)
Culture (de l'esprit) : 教養 (kyôyô)
Culture (microbes...) : 培養 (baiyô)

thy · Post by **thy** » 22 Apr 2009 12:09

Un grand merci à vous

Je m'excuse je n'ai pas précisé, ce serait "culture" dans le sens de "traditions", "connaissances",...

Unsui · Post by **Unsui** » 23 Apr 2009 09:47

Bonjour,

En finnois :
culture (civilisation) : kulttuuri
culture (savoir) : sivistys

En same du nord :
culture (savoir, civilisation) : kultuvra

pc2 · Post by **pc2** » 23 Apr 2009 15:50

portugais:
cultura.

sanscrit:
culture (éducation): संस्कृतिः saṁskṛtiḥ / संस्कारः saṁskāraḥ (note: ces mots ont la même étymologie du mot sanscrit = संस्कृत saṁskṛta = sam + kṛta; sam ("ensemble", utilisé comme préposition avec verbes et dérivés de verbes, semblable au con- dans "construire") + kṛta ("fait"), que veut dire "joint ensemble, construit, raffiné, préparé, parfait").
culture (tradition, ou bien "doctrine établie" selon le dictionnaire): सम्प्रदायः sampradāyaḥ.

caline · Post by **caline** » 27 Apr 2009 20:59

En russe : культура (koultoura)

Himinn1 · Post by **Himinn1** » 29 Jun 2009 18:38

Norvégien:
Kultur

Islandais:
Menning

leelou · Post by **leelou** » 11 Jul 2009 11:20

en romani lovara : kultura

rf_candy · Post by **rf_candy** » 28 Jul 2009 22:16

en malgache: kolotsaina

SerduchkaLove · Post by **SerduchkaLove** » 27 Sep 2009 23:28

Serbian: kultura (култура)
Ukrainian: культура (kul'tura)
Belarusian: культура (kul'tura)
Bulgarian: култура (kultura)

LokaNova et Freelang

"Culture" dans toutes les langues

"Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues

Re: "Culture" dans toutes les langues