Une phrase à traduire... ça ressemble à une langue latine

[Matild]

On m'a donné un briquet (ZIPPO) avec une phrase gravée sur le dessus, et je sais pas du tout ce que c'est : on dirait qu'il y a écrit :
MI ÉM ATIVÉ
ou alors MI ÉM ATU É

Voilà, merci de votre aide!

[francis]

Ca voudrait pas dire "je t'aime" ?
dans une espece de creole?

[guiyaumed]

ou un truc du genre "myriem m'a tuer", dans un style créole je pense aussi.

[iubito]

j'aime bien l'écart entre les 2 traductions...

[francis]

Un grand ecart, en effet!
Ca me rappelle mes contresens dans les versions latines ...

[Guest]

Merci...J'vais creuser du côté du créole alors...