quelqu'un aurait-il le temps de traduire ce texte trouvé sur un forum allemand sur la migration des "belles dames" (une espèce de papillon). Les amateurs de lépidoptères, dont mon chéri, vous seront très reconnaissants!
Der französische Entomologe Henri Colomb hat schon im April auf die Distelfalterschwärme hingewiesen, die vor allem aus Marokko kommend bei Gibraltar nach Spanien flogen und sich dort in zwei Richtungen trennten: der eine Teil flog der portugiesischen Küste entlang nach Norden und wird mittlerweile in den französischen Regionen Poitou-Charentes und Aquitanien gesichtet. Eiablagen wurden nicht festgestellt. Man nimmt deshalb an, dass sie weiter fliegen bis in die Beneluxstaaten und über den Ärmelkanal auf die Britischen Inseln.
Mehrere Millionen Distelfalter wählten den Weg durch das Rhônetal und über den 2'700 m hohen Col de Fresse. Seit zwei Wochen fliegen sie den Flüssen entlang nordwärts (Ardèche, Loire, Rhône, Ain und Isère).
Am spektakulärsten ist der Anblick der Schwärme in Viennes im Département Isère, wo sich auch die feste Zählstation der regionalen Entomologen befindet.
Nach Jura und Elsass wird die Richtung verstärkt vom herrschenden Wind bestimmt, meist gegen Nordosten oder Osten. Deshalb ist der Distelfalter in vielen Gebieten Deutschlands sichtbar.
Die bisherigen Zahlen von Viennes entsprechen etwa dem Rekordjahr 1996. Es ist aber noch zu früh, eine Bilanz zu ziehen.
Eine zweite nicht minder grosse Schwarmwelle aus Algerien ist nämlich über die Inseln Sardinien und Korsika (nicht über Italien!) im Anflug.
edit: Bon, après d'autres recherches, l'original du texte a été retrouvé et il est en français
