Bonjour,
j'aimerais savoir à quoi correspond l'abréviation «d ond» du portugais brésilien au français. Cela se présente sous forme de question : «d ond ?», merci.
Traduction langage abrégé brésilien
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: Traduction langage abrégé brésilien
c'est apparemment une abréviation de "de onde", que signifie "d'où".
c'est probablement une abréviation utilisée dans l'internet.
c'est probablement une abréviation utilisée dans l'internet.
Last edited by pc2 on 20 May 2009 22:23, edited 2 times in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: Traduction langage abrégé brésilien
Attention : abréviation avec un seul B en français (un "presque-ami" avec l'anglais : même mot mais pas la même orthographe).pc2 wrote:c'est apparemment une abbréviation de "de onde", que signifie "d'où".
c'est une probablement abbréviation utilisée dans l'internet.
Seul deux mots ont deux B en français : "gibbon" et "abbé" (et toute la famille : abbesse, abbaye, abbatiale...).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Re: Traduction langage abrégé brésilien
corrégé. merci pour l'avis.Sisyphe wrote:Attention : abréviation avec un seul B en français (un "presque-ami" avec l'anglais : même mot mais pas la même orthographe).pc2 wrote:c'est apparemment une abbréviation de "de onde", que signifie "d'où".
c'est une probablement abbréviation utilisée dans l'internet.
Seul deux mots ont deux B en français : "gibbon" et "abbé" (et toute la famille : abbesse, abbaye, abbatiale...).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: Traduction langage abrégé brésilien
Et sabbat, sabbatique ?Sisyphe wrote:Seuls deux mots ont deux B en français : "gibbon" et "abbé" (et toute la famille : abbesse, abbaye, abbatiale...).
