Phonétique russe

Clémence · Post by **Clémence** » 08 Feb 2004 21:46

Je sais comment s'écrit Здравствуйте, mais je ne sais pas comment ca se prononce, quels sont les accents, etc.
MERCI DE VOTRE AIDE!!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 08 Feb 2004 22:41

Je ne suis pas un connaisseur mais je propose ceci...

Zdravstvouïté

Bernadette · Post by **Bernadette** » 09 Feb 2004 11:18

je propose Zdrastvouytyié
Здравствуйте
(tiens, ça marche)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 09 Feb 2004 16:42

je dirais zdraastveuytié (mais je peux me tromper), avec l'accent tonique que ce qui est souligné, un A long etc...

Raph · Post by **Raph** » 09 Feb 2004 20:47

d'après mon bouquin de russe, on prononce zdrastvitié et familièrement sdrastié (l'accent est sur le "a", donc le "ié" se prononce quasiment comme un "i")
généralement, quand il y a beaucoup de consonnes à la suite, on en suprime a l'oral, comm ici "vstv", c'est pas très facile a dire d'un coup!

didine · Post by **didine** » 09 Feb 2004 21:12

Ce mot se prononce dans sa forme complète "zdrastfjtié", avec un a long, un schwa entre le f et le j. Le j symbolise le son de y dans "yoga". Le v devant le s ne se prononce jamais.

Dans sa forme raccourcie (familière), il se prononce "zdrasti", là encore avec un a long et un i très mou.

Fransolet Guy · Post by **Fransolet Guy** » 09 Feb 2004 22:25

phonétiquement (si on peut dire) : zdraïvouïstié

SubEspion · Post by **SubEspion** » 10 Feb 2004 02:07

didine wrote:Ce mot se prononce dans sa forme complète "zdrastfjtié"

Les mauvais côtés quand on se fie à un alphabet mal fait...

Guest · Post by **Guest** » 14 Feb 2004 11:31

Je prononce "Здравствуйте" comme "здрАствуйти" (à peu près come "zdrAstvouitii") pour la forme complète et "здрасьти" ("zdrAs'tii") quand je ne fais pas d'effort

Pour "zdrAstvouitié": je prononce la première consonne entre "z" et "s", mais plutôt "z";
accent tonique est sur le "a";
le "i" après le "ou" ressemble à "j" dans "paille" (si on l'écrit comme "paj"), mais beaucoup plus faible, à peine perseptible;
après le "t" on ne pronoce pas le premier "i" - en russe c'est un "t mouillé", mais ce type de consonne n'existe pas en français, alors on rajoute le "i" pour montrer la différence...
le deuxième "i" est effectivement très mou

"zdrAs'tii" - pareil, sauf un "s" (après "A") un peu plus "mouillé"

En fait, ce mot est beaucoup plus facile à prononcer

que de l'écrire avec les caractères non-cyrilique

Code: Select all

Le têtard · Post by **Le têtard** » 17 Feb 2004 21:24

Это Вы замечательно объяснили!

Raph · Post by **Raph** » 18 Feb 2004 09:42

au fait, c'est normal que dans le dico de russe il y a à peine 1/3 des lettres? moi les mots ils s'arrêtent jusqu'a la lettre " z "

didine · Post by **didine** » 18 Feb 2004 13:46

Raph wrote:au fait, c'est normal que dans le dico de russe il y a à peine 1/3 des lettres? moi les mots ils s'arrêtent jusqu'a la lettre " z "

J'ai pas compris ta question...

Raph · Post by **Raph** » 18 Feb 2004 15:37

ben dans le dico russe de freelang que j'ai, je n'ai que les mots qui vont de la lettre a à la lettre "zè", après il n'y a plus rien

Beaumont · Post by **Beaumont** » 18 Feb 2004 18:58

Raph sur la page de téléchargement du dico russe, il y a un avertissement, en rouge...

Raph · Post by **Raph** » 18 Feb 2004 19:45

oué ben c écrit telment gros, que ca devait pas y être quand je l'avè téléchargé, sinon je l'orè vu

!