Bien sur, afin d'enrichir le topic, toutes les langues sont les bienvenues, ainsi que d'autres noms de métiers et de disciplines du cirque (clown, écuyère, lanceur de couteaux...) selon votre savoir et vos envies
Cirque, les noms des disciplines
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Cirque, les noms des disciplines
Bonjour, je cherche à pouvoir dire trapeze, trapeziste, aériens et tissus aérien dans plusieurs langues (anglais, espagnol et vietnamien).
Bien sur, afin d'enrichir le topic, toutes les langues sont les bienvenues, ainsi que d'autres noms de métiers et de disciplines du cirque (clown, écuyère, lanceur de couteaux...) selon votre savoir et vos envies
Bien sur, afin d'enrichir le topic, toutes les langues sont les bienvenues, ainsi que d'autres noms de métiers et de disciplines du cirque (clown, écuyère, lanceur de couteaux...) selon votre savoir et vos envies
Re: Cirque, les noms des disciplines
En espagnol :
trapèze : trapecio
trapéziste : trapecista
tissu aérien : tela (aérea)
clown : payaso
écuyer : caballista
lanceur de couteaux : lanzador de cuchillos
dompteur de lions : domador de leones
acrobate : acróbata
trapèze : trapecio
trapéziste : trapecista
tissu aérien : tela (aérea)
clown : payaso
écuyer : caballista
lanceur de couteaux : lanzador de cuchillos
dompteur de lions : domador de leones
acrobate : acróbata
Guten Tarte! Sorry for the time...
Re: Cirque, les noms des disciplines
Bonjour,
En finnois:
cirque : sirkus
artiste : esiintyjä
clown : klovni
acrobate : akrobaatti; acrobatie : akrobatia
trapèze : trapetsi; trapéziste : trapetsitaiteilija
jonglage : jonglööraus; jongleur : jonglööri
prestidigitation : taikuus; prestidigitateur : taikuri
voltige (à cheval) : vikellys; voltigeur (à cheval) : vikeltäjä
lanceur de couteaux : veitsenheittäjä
dompteur : kesyttäjä; dompteur de lions : leijonankesyttäjä
En finnois:
cirque : sirkus
artiste : esiintyjä
clown : klovni
acrobate : akrobaatti; acrobatie : akrobatia
trapèze : trapetsi; trapéziste : trapetsitaiteilija
jonglage : jonglööraus; jongleur : jonglööri
prestidigitation : taikuus; prestidigitateur : taikuri
voltige (à cheval) : vikellys; voltigeur (à cheval) : vikeltäjä
lanceur de couteaux : veitsenheittäjä
dompteur : kesyttäjä; dompteur de lions : leijonankesyttäjä
Re: Cirque, les noms des disciplines
En anglais :
Cirque : circus
artiste : artist
clown : clown
acrobate : acrobats
trapèze : trapeze (trapèze volant - flying trapeze)
trapesiste : trapezist, trapeze artist
jonglage : juggling; jongleur : juggler
prestidigitation : magics, prestidigitateur : magician
voltige (à cheval) : circus rising; voltigeur (à cheval) : circus rider
lanceur de couteaux : knives thrower ( ? )
dompteur : tamer; dompteur de lions : lion tamer
tissu aérien : aerial silk
Funambule : high wire walker - Fil de fer : High wire, tightwire - fil de fer mou : slack wire
Diabolo : diabolo - diaboliste : diabolist
monocycle : unicycle
Contortioniste : contorsionist
Equilibre sur canne : hand balancing
En romani lovara/kalderash
Cirque : cirko
artiste de cirque : sirkaš
Dompteur (d'ours) : ursari
Clown : pajaco
Cirque : circus
artiste : artist
clown : clown
acrobate : acrobats
trapèze : trapeze (trapèze volant - flying trapeze)
trapesiste : trapezist, trapeze artist
jonglage : juggling; jongleur : juggler
prestidigitation : magics, prestidigitateur : magician
voltige (à cheval) : circus rising; voltigeur (à cheval) : circus rider
lanceur de couteaux : knives thrower ( ? )
dompteur : tamer; dompteur de lions : lion tamer
tissu aérien : aerial silk
Funambule : high wire walker - Fil de fer : High wire, tightwire - fil de fer mou : slack wire
Diabolo : diabolo - diaboliste : diabolist
monocycle : unicycle
Contortioniste : contorsionist
Equilibre sur canne : hand balancing
En romani lovara/kalderash
Cirque : cirko
artiste de cirque : sirkaš
Dompteur (d'ours) : ursari
Clown : pajaco
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Re: Cirque, les noms des disciplines
leelou wrote:
En romani lovara/kalderash
Cirque : cirko
artiste de cirque : sirkaš
Dompteur (d'ours) : ursari
Clown : pajaco
pas d'accord avec toi leelu pour " Ursari " c'est du gadjikanés, dans le dialecte des ursari le mot "ours" se prononce " ritchh " comme dans beaucoup d'autres dialectes romani.
Dompteur d'ours " ritchhari "
romani (sinto)
cirque " tsirka "
artiste de cirque " tsirkari "
artiste, danseur " khelimaskro, khelpaskro " de " khel- " danser, jouer
Clown " peryasléngro " de " perjas " blage, farce....
acrobate " (u)shtemaskro " de " (u)sht- " se lever, sauter