[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[svernoux]

Fais-moi une place
Au fond de ton cœur
Pour que je t'embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour que tu souries

Julien Clerc - Fais-moi une place

[Maïwenn]

Zut, j'avais pas vu que Svernoux avait posté en haut de page !

[joey]

Toi, tu rêves la nuit.
Moi, j'ai de l'insomnie.
Je te vois rêver.
Ça me fait pleurer.
Voilà le jour et soudain, tu t'éveilles
Et c'est à moi que tu souris.
Tu souris avec le soleil
Et je ne pense plus à la nuit.
Tu dis des mots toujours pareils :
"As-tu passé une bonne nuit ?"
Et je réponds comme la veille :
"Oui mon chéri, j'ai bien dormi !
Et j'ai rêvé de toi comme chaque nuit

Edith Piaf : Quand tu dors

[LSF]

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

(Yves Montand : Les feuilles mortes).

[Maïwenn]

Un éléphant (bis)
Qui se baladait (bis)
Tout doucement (bis)
Dans la forêt (bis)
Il avait sur son dos (bis)
Un joli perroquet (bis)
Qui s'appelait Coco (bis)
Et qui chantait (bis)
Un éléphant... (bis)

Un éléphant

[joey]

Quand son bateau fut prêt à surmonter les flots,
Noé y fit monter les animaux deux par deux
et déjà la pluie commençait à tomber quand il cria
seigneur ! j'ai fait pour le mieux

J'ai mis deux gros crocodiles et des orangs-outangs
des affreux reptiles et des gros moutons blancs
des chats des rats des éléphants mais il n'y manque personne,
à part les deux mignonnes, les jolies licornes.

Elles riaient les mignonnes et pataugeaient dans l'eau,
s'amusant comme des folles, sans voir que le bateau
emmené par Noé, les avait oubliées
et depuis jamais personne n'a vu de licorne

on voit des gros crocodiles et des orangs-outangs
des affreux reptiles et des gros moutons blancs
des chats des rats des éléphants mais jamais personne
ne verra la mignonne, la jolie licorne!


Les Compagnons de la chanson : la licorne

[Maïwenn]

(merci google, parce que là... )

quand Anémone dit à Mireille
la Licorne
appareille
leurs altesses pucelles et nubiles
arrachées
d'un Duce
altérées d'être enchaînées
de corsaires
otages-amères et mises aux fers
seulettes dignes et soumises
excitantes
infantes en danger vers Tanger...

Alain Chamfort - La Licorne appareille

[Isis]

(Merci Google aussi )

Je t'écris de Venise, où les amants s'éveillent au son de vieux clochers
Il y neigera peut-être encore cette année

Je t'écris de la mer, au large de Gibraltar le regard vers Tanger
Je t'écris de l'Afrique où l'on meurt par milliers

Des quatre coins de la terre, je t'écris des tranchées de guerres abandonnées

Je t'écris d'un baiser, de ce banc de Paris
Où deux amants s'enlacent dans leur éternité
Et que rien ni personne ne pourrait déranger

Je t'écris d'un café, de l'aile d'un avion
Où nos mémoires s'enlacent dans ton éternité
Et que rien ni personne ne pourrait m'enlever


G. Lemarchal - Je t'écris

[joey]

Il était une fois
Un poisson fa.
Il aurait pu être poisson-scie,
Ou raie,
Ou sole,
Ou tout simplement poisson d'eau,

Ou même un poisson un peu là,
Non, non, il était poisson fa :
Un poisson fa,
Voilà.

Il n'avait même pas de dièse,
Et d'ailleurs s'en trouvait fort aise;
"C'est un truc, disait-il,
A laisser à l'écart,
Après, pour l'enlever,
Il vous faut un bécarre,
Et un bécarre,
C'est une chaise
Qui a un air penché et pas de pieds derrière;
Alors, très peu pour moi,
Autant m'asseoir par terre,
Non, non, non, non, non, non, non,
Pas de dièse

Boby lapointe : le poisson Fa.

[LSF]

Abscheulich blähn sich diese Götzen,
die Herrn von Schacht und Eisenbahn.
Sie machten unser Blut zu Schätzen,
sie haben unser Gut vertan.
In Stahltresoren liegt's vergraben.
Wann machen wir die Rechnung glatt?
Das Volk will ja nur wiederhaben,
was man dem Volk gestohlen hat.

(Das Internationale : version allemande de l'Internationale)

(Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

J'ai trouvé la traduction sur internet : qu'est-ce que vous croyez ? Et puis ce n'est pas plus mal d'avoir un peu d'allemand pour changer... )

[joey]

Baby, take off your coat, real slow.

Baby, take off your shoes. I'll help you take off your shoes.

Baby, take off your dress.

Yes, yes, yes.

You can leave your hat on.

You can leave your hat on.

You can leave your hat on.

Go over there, turn on the light. No, all the lights.

Come back here, stand on the chair. Ooh, baby, that's right!

Raise your arms in the air, now shake them.

You give me reason to live.

Bébé enlève ton manteau, lentement
Bébé enlève tes chaussures , je t'aiderai à les ôter
Bébé enlève ta robe
oui,oui,oui
tu peux garder ton chapeau
continue pas là
allume la lumière, non , toutes les lumières
reviens ici , monte sur cette chaise, c'est parfait
lève les bras, et maintenant, agites-les
tu me donnes une raison de vivre...

Joe Cocker :You can leave your hat on

la chanson du film 9 semaines et demi

[Maïwenn]

I cant live
If living is without you
I can’t live
I can’t give anymore
Can’t live
If living is without you
can’t give,
I can’t give anymore

Well, I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way this story goes,
You always smile

Mariah Carey - I can't live

Je ne peux pas vivre s'il faut vivre sans toi
Je ne peux plus rien donner
bla bla

Eh bien, je ne peux pas oublier ce soir
Ni ton visage au moment de ton départ
Mais je suppose que c'est juste la fin de l'histoire
Tu souris toujours

[svernoux]

(la chanson, elle s'appelle Without you en fait !)

Sometimes is never quite enough
If you're flawless, then you'll win my love
Don't forget to win first place
Don't forget to keep that smile on your face

Alanis Morissette - Perfect

Parfois, ce n'est pas assez
Si tu es parfait, tu gagneras mon amour
N'oublie pas de gagner la première place
N'oublie pas d'afficher ce sourire

[Maïwenn]

Ah je vois qu'on a une fan dans la salle

J'vais pas jouer tout l'temps
à pile ou face
Lancer mon cœur dans l'vide
J'vais pas rester là,
à regarder l'train qui passe
J'ai pas l'bonheur solide
Maintenant j'vais plus jouer
à laisser ma tendresse à la casse,
mon cœur aux objets perdus
J'veux plus rester seule
contre mes rêves à deux places
qui s'cognent au bout d'la rue.

Zazie - Pile ou face

[joey]

Je t'ai cherché dans les rues,
Dans les cafés.
Même tes amis n'ont pas su
Me renseigner.
Des voisins t'ont vu partir
Avec deux hommes
Qui t'ont poussé sans rien dire
Dans une Ford Falcon.

Disparue, tu as disparu.
Disparue, tu as disparu
Au coin de ta rue.
Je t'ai jamais revue

Jean-Pierre Mader : disparue.