chanson traditionnelle croate

[ML]

bonjour,
je suis musicienne, je dois intervenir auprès d'un groupe d'enfants croates, et j'aimerais leur chanter deux ou trois chansons traditionnelles dans leur langue. je ne connais rien du tout à la musique croate, aussi j'ai besoin d'aide: y-a-il quelqu'un qui puisse m'aider en me donnant un titre, éventuellement le nom d'un artiste... des paroles et des partitions... n'importe quoi je suis preneuse !
merci beaucoup

[iubito]

Bonjour

Je n'ai pas grand chose sur la Croatie (voir http://www.tousauxbalkans.net/Croatie )
la chanson Raca plava po Dravi me semble assez connue, et simple.

En élargissant un peu (parfois il est très difficile de donner l'origine d'une chanson), peut-être que Zapevala sojka ptica peut faire l'affaire (et bienvenue dans le monde de la musique à 7 temps!)

[helena]

Je n'y connais pas grand chose en musique traditionnelle, mais il faudrait aussi savoir de quelle région viennent les enfants. Les chansons traditionnelles d'une région seront peut-être totalement inconnues pour les enfants d'une autre région.

Pour le moment le seul nom qui me vienne à l'esprit c'est Dunja Knebl qui chante principalement des chansons de Medjimurje

[vivijana]

Je dirais que "Zapevala sojka ptica" n'est pas une chanson croate, mais d'un autre pays. Une des chansons traditionnelles connue sans doute dans toute la Croatie est "O Marijana":
O Marijana

Jedne, jedne divne majske noći,
Rekla mi je da će doći, na prvi rendezvous.


O Marijana, slatka mala Marijana,
Tebe ću čekat ja, dok svane dan.


Ponoć, ponoć već je davno prošla,
Marijana nije došla, na prvi rendezvous.

Noć je, oko mene svud je tama
Marijana spava sama i ne zna da sam tu.

Opet, opet cvjeta majsko cvijeće
A ja drhtim sav od sreće, jer čekam samo nju.

Još će, još će mnoge noći proći,
Marijana neće doći, na prvi rendezvous.

Soit, la chanson:"Dok palme njisu grane", http://vukajlija.com/govor/nek-kaze/3192.mp3
Les deux sont en croate litteraire et pas d'une region particuliere. Je ne suis quand meme pas sure si c'est de la tradition folklorique proprement dite.

[Guest]

"O Marijana" et "Dok palme njisu grane" sont les chansons traditionnelles connues sans doute dans toute la Croatie. Je crois que "Zapevala sojka ptica" est plutot serbe.
http://rapidlibrary.com/download_file_i.php?qq=o marijana mp3&file=2643811&desc=Dubrovacki+Trubaduri+-+Marijana+.mp3
http://fileshunt.com/out.php?media=dubrovacki trubaduri dok palme njisu grane mp3