Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

[orhan]

En turc: Fransa

[pc2]

en bengali:
ফ্রান্স.

[Zibaldone]

sanscrit:
फ्रांस् phrāms.

J'ajouterai juste que le son [f] n'ayant pas d'équivalent sanskrit, pour rendre les mots d'origine étrangère, un point diacritique a été ajouté à la lettre फ de l'alphabet devanāgarī : फ़ et donc फ़्रांस्.

P.S. vu que le "a" final en sanskrit (et en hindi aussi) ne se prononce quasiment pas et ressemble de ce fait au "e muet" français, peut-être même pourrait-on ajouter un "a" final फ़्रांस, mais ce n'est qu'une supposition.

[pc2]

sanscrit:
फ्रांस् phrāms.

J'ajouterai juste que le son [f] n'ayant pas d'équivalent sanskrit, pour rendre les mots d'origine étrangère, un point diacritique a été ajouté à la lettre फ de l'alphabet devanāgarī : फ़ et donc फ़्रांस्.

P.S. vu que le "a" final en sanskrit (et en hindi aussi) ne se prononce quasiment pas et ressemble de ce fait au "e muet" français, peut-être même pourrait-on ajouter un "a" final फ़्रांस, mais ce n'est qu'une supposition.

d'accord, merci pour la correction.
oui, en hindi (et les autres langues "dérivés" du sanscrit), il y a le "a implicite" dans la fin du mot; il y a quelques personnes (généralement personnes que parlent des langues d'Inde) que ne prononcent pas le "a" final du mot en sanscrit. nous, en particulier, parlons ce "a", mais c'est bref.
il y a l'exemple du bengali (que nous ne parlons pas): ফ্রান্স (Frānsa) (avec le "a" implicite à la fin). en bengali, le "a" implicite (prononcé comme /ô/) est prononcé en certains mots, et en autres mots n'est pas prononcé. dans le cas de Frānsa, nous ne savons pas si le "a" est ou n'est pas prononcé.

[rf_candy]

en malgache: Frantsa