"Bien fait !" dans toutes les langues.

Muchacha Del Sur · Post by **Muchacha Del Sur** » 21 Aug 2007 20:24

Tout est dans le titre, je souhaiterais cette expression traduite dans le sens "bien fait pour toi tu n'avais qu'à m'écouter" par exemple !
Merci beaucoup !!

ps: J'aimerais savoir ce que 5'3 sur le continent américain signifie? C'est une personne qui mesure 5'3 mais je vois à quoi cela correspond chez nous ? merci !!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 21 Aug 2007 20:31

5'3 correspond à '5 feet and 3 inches'.

Pour "bien fait pour toi", je ne sais pas encore.

pc2 · Post by **pc2** » 21 Aug 2007 23:47

portugais:
"bem feito!": "bien fait!"
"bem feito, por não ter me escutado": "bien fait pour toi tu n'avais qu'à m'écouter"

anglais:
nous pensons que ce peut être "I told you so!": "je vous ai dit!" (à confirmer).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Aug 2007 00:48

Muchacha Del Sur wrote:ps: J'aimerais savoir ce que 5'3 sur le continent américain signifie? C'est une personne qui mesure 5'3 mais je vois à quoi cela correspond chez nous ? merci !!

5'3'' = 1,60 m

Muchacha Del Sur · Post by **Muchacha Del Sur** » 24 Aug 2007 19:51

Fuokusu wrote:
5'3 correspond à '5 feet and 3 inches'.

SubEspion wrote:
5'3'' = 1,60 m

Merci beaucoup pour le 5'3" et les premières traductions !

Je suis pas sûre mais je crois qu'en arabe "Bien fait !" c'est "shèh !" à confirmer

dYShock · Post by **dYShock** » 24 Aug 2007 20:48

pc2 wrote:anglais:
nous pensons que ce peut être "I told you so!": "je vous ai dit!" (à confirmer).

Peut-être plus "I told you!" (sans le "so"), ou simplement "told you!" (prononcé à peu près "toldja!").

decay · Post by **decay** » 24 Aug 2007 22:32

dYShock wrote:Peut-être plus "I told you!" (sans le "so"), ou simplement "told you!" (prononcé à peu près "toldja!").

You're right dYShock.

"Told you! You should have paid attention!"

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Aug 2007 22:44

Alors, si je me base sur l'anglais, ça donnerait en japonais :

言った！ (itta !)

Mais j'ignore si c'est utilisé pour le dire.

Manuela · Post by **Manuela** » 24 Aug 2007 23:43

En espagnol : "bien hecho", même si dans le contexte que tu mentionnes ("c'est bien fait pour toi") on dirait plutôt "te lo mereces / te lo tienes merecido". Et "told you !" c'est "te lo dije".

Olivier · Post by **Olivier** » 31 Aug 2007 19:45

Muchacha Del Sur wrote:dans le sens "bien fait pour toi tu n'avais qu'à m'écouter" par exemple !

en hongrois: úgy kell neked! = bien fait pour toi! (littéralement: c'est comme cela qu'il te faut)
-- Olivier

pc2 · Post by **pc2** » 27 Feb 2009 14:28

sanscrit:
on pourrait écrire:
साधु कृतम्।
sādhu kṛtam.
ou simplement:
साधु।
sādhu.

LSF · Post by **LSF** » 27 Feb 2009 20:14

En LSF, 3 possibilités :

Sur ce lien, la première est très rare (personnellement je ne l'ai jamais vue...), la seconde un peu plus courante :
http://ufr6.univ-paris8.fr/desshandi/su ... Ident=6168

Mais il y en a une troisième, la plus utilisée (elle est même très fréquente !) : malheureusement je ne trouve pas de vidéo... Je pourrais en faire une mais je n'ai pas les moyens techniques.

Enzo · Post by **Enzo** » 02 Mar 2009 20:56

dYShock wrote:
pc2 wrote:anglais:
nous pensons que ce peut être "I told you so!": "je vous ai dit!" (à confirmer).
Peut-être plus "I told you!" (sans le "so"), ou simplement "told you!" (prononcé à peu près "toldja!").

En anglais, j'aurais plutôt dit dans ce contexte "you deserved it"

rf_candy · Post by **rf_candy** » 28 Jul 2009 23:22

en malgache:
bien fait! : ataovy ihany ka!
bien fait pour toi, tu n'avais qu'à m'écouter: ataovy ihany, lasa tsy te-hihaino ahy eo!

LokaNova et Freelang

"Bien fait !" dans toutes les langues.

"Bien fait !" dans toutes les langues.

"Bien fait !"

Re: "Bien fait !" dans toutes les langues.

Re: "Bien fait !" dans toutes les langues.

Re: "Bien fait !" dans toutes les langues.

Re:

Re: "Bien fait !" dans toutes les langues.