C'est précisément un autre phénomène propres aux "berry-words" : la réanalyse synchronique. Je n'avais jamais pensé à to rasp ni à l'explication que tu en donnes (je consomme de framboise que celles qui viennent directement du jardin, et je n'ai pas de jardin), mais c'est sans doute celle que fait spontanément un anglophone. En réalité, historiquement, raspberry apparaît bien avant to rasp, et on le relie généralement au respise, une sorte de vin de la même couleur, à moins que les deux proviennent d'un terme d'ancien français mal attesté (raspe) qui semble avoir désigné les framboises et qui vient d'on ne sait où. M'est avis qu'il y a du substrat celtique là-dessous, la question mériterait d'être creusée.
Il y en a un autre qui est très rigolo : gooseberry. Je ne connais pas grand-chose au régime alimentaire des oies, mais je doute qu'elles mangent des groseilles. En réalité, c'est apparenté à "kraus" en allemand (bouclé, ondulé - les tiges étant me sembe-t-il naturellement arquées sous le poid des fruits), rendu illisible et réanalysé.
