"Cosmos" in various languages

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

"Cosmos" in various languages

Post by Charitinoula »

I'm searching for the defenition of the word "cosmos" in many different languages.Till now I only know it means "outer space" in terms of astronomy.The word seems nonchanging through many languages and I wonder if there's any language in which the spelling changes.I'd like to learn the term for "outer space" in other languages~
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: "Cosmos" in various languages

Post by Manuela »

In spanish

Cosmos: cosmos

Outer space: espacio exterior / espacio sideral / espacio ultraterrestre
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

Re: "Cosmos" in various languages

Post by Charitinoula »

Manuela wrote:In spanish

Cosmos: cosmos

Outer space: espacio exterior / espacio sideral / espacio ultraterrestre

Thank you very much!^_^
Gracias ^_^
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "Cosmos" in various languages

Post by pc2 »

in Brazilian Portuguese:
Cosmos: Cosmos.
Outer space: espaço sideral.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

Re: "Cosmos" in various languages

Post by Charitinoula »

pc2 wrote:in Brazilian Portuguese:
Cosmos: Cosmos.
Outer space: espaço sideral.
Gracias ^_^
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: "Cosmos" in various languages

Post by Fuokusu »

Japanese :

Cosmos : 宇宙 (uchuu).
Outer space : 宇宙空間 (uchuu kuukan).

Actually, there is not really any difference between these words.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

Re: "Cosmos" in various languages

Post by Charitinoula »

Fuokusu wrote:Japanese :

Cosmos : 宇宙 (uchuu).
Outer space : 宇宙空間 (uchuu kuukan).

Actually, there is not really any difference between these words.
Arigato Fuokosu :3
And yes,I noticed there's actually not any diffrence,I was wondering just about the spelling of the word ^^
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15

Re: "Cosmos" in various languages

Post by SerduchkaLove »

Cosmos
Russian: космос (kosmos)
Serbian: kosmos (космос)
Ukrainian: космос (kosmos)
Belarusian: космас (kosmas)
Bulgarian: космос (kosmos)

Outerspace
Russian: космическое пространство (kosmicheskoye prostranstvo)
Serbian: svemir (свемир)
Ukrainian: космічний простір (kosmichnyi prostir)
Belarusian: касмічнае прастору (kasmichnaie prastoru)
Bulgarian: космическото пространство (kosmicheskoto prostranstvo)
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

Re: "Cosmos" in various languages

Post by Charitinoula »

SerduchkaLove wrote:Cosmos
Russian: космос (kosmos)
Serbian: kosmos (космос)
Ukrainian: космос (kosmos)
Belarusian: космас (kosmas)
Bulgarian: космос (kosmos)

Outerspace
Russian: космическое пространство (kosmicheskoye prostranstvo)
Serbian: svemir (свемир)
Ukrainian: космічний простір (kosmichnyi prostir)
Belarusian: касмічнае прастору (kasmichnaie prastoru)
Bulgarian: космическото пространство (kosmicheskoto prostranstvo)

Oh just so many !.!.!Thank you very very much!Ochen spasiba! :D
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15

Re: "Cosmos" in various languages

Post by SerduchkaLove »

Charitinoula wrote:
SerduchkaLove wrote:Cosmos
Russian: космос (kosmos)
Serbian: kosmos (космос)
Ukrainian: космос (kosmos)
Belarusian: космас (kosmas)
Bulgarian: космос (kosmos)

Outerspace
Russian: космическое пространство (kosmicheskoye prostranstvo)
Serbian: svemir (свемир)
Ukrainian: космічний простір (kosmichnyi prostir)
Belarusian: касмічнае прастору (kasmichnaie prastoru)
Bulgarian: космическото пространство (kosmicheskoto prostranstvo)

Oh just so many !.!.!Thank you very very much!Ochen spasiba! :D
:D You're welcome ^_^ Oh! I forgot a translation for cosmos x_x here it is!:
Georgian: კოსმოსი, მსოფლიო, სამყარო (k'osmosi, msoplio, samqaro)
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

Re: "Cosmos" in various languages

Post by Charitinoula »

SerduchkaLove wrote:
Charitinoula wrote:
SerduchkaLove wrote:Cosmos
Russian: космос (kosmos)
Serbian: kosmos (космос)
Ukrainian: космос (kosmos)
Belarusian: космас (kosmas)
Bulgarian: космос (kosmos)

Outerspace
Russian: космическое пространство (kosmicheskoye prostranstvo)
Serbian: svemir (свемир)
Ukrainian: космічний простір (kosmichnyi prostir)
Belarusian: касмічнае прастору (kasmichnaie prastoru)
Bulgarian: космическото пространство (kosmicheskoto prostranstvo)

Oh just so many !.!.!Thank you very very much!Ochen spasiba! :D
:D You're welcome ^_^ Oh! I forgot a translation for cosmos x_x here it is!:
Georgian: კოსმოსი, მსოფლიო, სამყარო (k'osmosi, msoplio, samqaro)
Once again thank you!!!^_^I'm impressed about the..similarities this word displays in any of the languages using latin characters and cyrrilic ones!Only Chineseand Japanese and probably the rest of Asian languages use completely different spellings!Well..obviously!!:3Wish I could read Georgian letters too^^;
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15

Re: "Cosmos" in various languages

Post by SerduchkaLove »

Charitinoula wrote:
SerduchkaLove wrote:
Charitinoula wrote:
SerduchkaLove wrote:Cosmos
Russian: космос (kosmos)
Serbian: kosmos (космос)
Ukrainian: космос (kosmos)
Belarusian: космас (kosmas)
Bulgarian: космос (kosmos)

Outerspace
Russian: космическое пространство (kosmicheskoye prostranstvo)
Serbian: svemir (свемир)
Ukrainian: космічний простір (kosmichnyi prostir)
Belarusian: касмічнае прастору (kasmichnaie prastoru)
Bulgarian: космическото пространство (kosmicheskoto prostranstvo)

Oh just so many !.!.!Thank you very very much!Ochen spasiba! :D
:D You're welcome ^_^ Oh! I forgot a translation for cosmos x_x here it is!:
Georgian: კოსმოსი, მსოფლიო, სამყარო (k'osmosi, msoplio, samqaro)
Once again thank you!!!^_^I'm impressed about the..similarities this word displays in any of the languages using latin characters and cyrrilic ones!Only Chineseand Japanese and probably the rest of Asian languages use completely different spellings!Well..obviously!!:3Wish I could read Georgian letters too^^;
Haha, yeah. Georgian is hard! There's a site that transliterates Georgian text, it's http://ge.translit.cc/ and you just copy and paste your Georgian text into the box, click the button that says "Latin" and it's transliterated :)
Post Reply