Mais regardez où vous mettez les pieds ! (all languages)

[tanuki]

Eh oui, voilà une expression bien courante et pourtant, malgré la recherche sur le forum, je n'ai vu aucun sujet sur cette phrase ^^

En bref, je recherche cette expression dans TOUTES les langues possibles, avec une préférence pour la version russe, les versions slaves en général et les versions asiatiques. Mais même dans des langues plus courantes, votre contribution sera la bienvenue :


Donc en français, nous avons :
Mais regarde où tu mets les pieds !
Mais regardez où vous mettez les pieds !


À vous ^^

[Fuokusu]

En anglais :

Watch your step.

En japonais :

足元に気をつけてください (ashimoto ni ki wo tsukete kudasai).
Et 足下に注意してください (ashimoto ni chûi shite kudasai).
Ces deux phrases sont au niveau standard de politesse.

[tanuki]

Effectivement, je connais deux-trois expressions japonaises et le "kudasai" me semble assez courtois dans les échanges ^^ Merci pour ta contribution !

[Manuela]

espagnol, 2e personne du singulier

Mira dónde pones los pies
ou bien
Ten cuidado al caminar (fais attention quand tu marches)

espagnol, 2e personne du pluriel

Espagne :
"mirad dónde ponéis los pies"
"tened cuidado al caminar"

Amérique Latine
"miren dónde ponen los pies"
"tengan cuidado al caminar"

[tanuki]

Merci ^^ ! C'est gentil (eh oui il faut toujours prévoir une répartie quand on part à l'étranger et qu'on se retrouve dans ce genre de situation xD)

[Olivier]

Mais regarde où tu mets les pieds !
Mais regardez où vous mettez les pieds !

En hongrois:
- tutoiement singulier: Nézd meg, hova lépsz!
- tutoiement pluriel (vous = plusieurs personnes qu'on tutoie) Nézzétek meg, hova léptek!
- vouvoiement singulier: Nézze meg, hova lép!
- vouvoiement pluriel (plusieurs personnes qu'on vouvoie): Nézzék meg, hova lépnek!
Ceci sans la nuance d'agacement du "Mais...", qui pourrait être en hongrois le mot "már" (déjà, c'est-à-dire dans ce sens particulier: enfin) placé juste après le premier mot "regarde(z)": Nézd már meg, hova lépsz! (et pareil pour les autres avec pluriel ou vouvoiement)
-- Olivier

[tanuki]

Ah, merci pour cette version :o Il est vrai que le "Mais" exclamatif n'est pas forcément traduisible mot à mot dans les autres langues. Merci ^^

[pc2]

en portugais brésilien:
olhe por onde anda.