"Idiotisme"/"idiom" dans toutes les langues possibles

[pc2]

salutations,

nous voudrions savoir la traduction, dans un maximum de langues possibles, du mot "idiotisme" dans le sens de "construction ou locution particulière à une langue".

merci d'avance.

----------------------------------------------------------------
en portugais brésilien: expressão idiomática.
en anglais: idiom.
en espagnol: idiotismo.

[Manuela]

Bonjour les amis,

En espagnol on peut dire aussi "expresión idiomática" ou "modismo" (plus habituels que "idiotismo").

[Fuokusu]

Je crois qu'on parle aussi de «expression consacrée» en français.

En japonais :

慣用表現 (kan'yô hyôgen)

[pc2]

Bonjour les amis,

En espagnol on peut dire aussi "expresión idiomática" ou "modismo" (plus habituels que "idiotismo").

merci pour l'information.
en portugais, il y a aussi le mot "idiotismo", que veut dire "idiotisme", mais c'est très rare, au moins au Brésil. en fait, en portugais, si on utilisât le mot "idiotismo", la majorité des brésiliens comprendrait comme "l'action propre d'un idiot", parce que "idiota" veut dire "idiot".

[Fuokusu]

en portugais, il y a aussi le mot "idiotismo", que veut dire "idiotisme", mais c'est très rare, au moins au Brésil. en fait, en portugais, si on utilisât le mot "idiotismo", la majorité des brésiliens comprendrait comme "l'action propre d'un idiot", parce que "idiota" veut dire "idiot".

Et c'est pareil en français. À une nuance près : l'idiotisme exprime un état d'esprit.

[pc2]

en portugais, il y a aussi le mot "idiotismo", que veut dire "idiotisme", mais c'est très rare, au moins au Brésil. en fait, en portugais, si on utilisât le mot "idiotismo", la majorité des brésiliens comprendrait comme "l'action propre d'un idiot", parce que "idiota" veut dire "idiot".

Et c'est pareil en français. À une nuance près : l'idiotisme exprime un état d'esprit.

très intéressant, cette nuance.
le mot "idiotismo" avec le sens de "action propre d'un idiot" existe au dictionnaire, mais c'est très rare. le mot le plus commun avec ce sens est "idiotice".