mots interrogatifs

[chabing]

en croate, serbe et monténégrin

Comment >> kako (како)
Pourquoi >> zašto (зашто)
Combien >> koliko (колико)
Quand >> kad / kada (кад)
Quel >> koji (који)
Où >> gde / gdje / dje / di
Quoi >> šta / što (шта / што)

gde > serbe ékavien (где)

gdje > serbe jékavien (гдје) ou croate

dje > serbe jékavien (moins formel) ou monténégrin (дје) (plus courant)

Tiens, Helena (je sais je pose beaucoup de questions, mais je suis vraiment intéressé), "di" comme dans "di si?" ça s'emploie où? c'est juste une transcription de la langue parlée? où? par qui?

EDIT: di = ikavski

[Vikr]

Tamij ( tamil / tamoul)

Comment ==> எப்படி ( yèpaDi)

Pourquoi ==> ஏன் ( yééN)

Combien ==> எவ்வளவு ( yèvalaveu) எத்தனை ( yèthanaï)

Où ==> எங்கே ( yènguéé)

Quand ==> எப்போது ( yèpoodeu)

Quel/quelle/quoi ==> என்ன ( yèNNê) எது ( yédeu )

[Vikr]

Hindi

Comment ==> कैसे ( kaisé)

Pourquoi ==> कयों (kyo(n))

Combien ==> कितना ( kitna) m कितनि ( kitni) f कितने ( kitné ) pl

Où ==> कङाँ ( kaha(n))

Quand ==> जब ( djab)

quel/quelle/quoi ==> कौंन ( kaun) कया ( kyaa)

[Wilhem]

Néerlandais :

Comment : Hoe ?

Pourquoi : Waarom ?

Combien : Hoeveel ?

Où : Waar ?

Quand : Wanner ?

Quel / quelle / quoi : Welk ? / wat ?

[Guest]

En wallon:
(quand la premièr voyelle est entre parenthèses c'est une voyelle élidable,
elle est présente en début de phrase, ou après un mot se termiant par consonne audible; absente après une voyelle audible;
ex: «s(i)cole» (école) -> «li scole» (l'école), «ene sicole» (une école))

Comment? = k(i)mint ?
Pourquoi? = pocwè?
Combien? = k(i)bén?
Où? = wice? (aussi: eyu?)
Quand ? = cwand
Quel/Quelle ? = li kék? / li kéne?
Quoi? = cwè?
Qui? = Kî?

a noter qu'on forme des mots indefinis à partir des interrogatifs:

wice (=où) -> ene sawice (quelque part) (aussi: ene sadju)
kî (=qui) -> ene sakî (quelqu'un)
cwè (=quoi) -> ene sacwè (quelque chose)

[Guest]

a noter qu'on forme des mots indefinis à partir des interrogatifs:

wice (=où) -> ene sawice (quelque part) (aussi: ene sadju)
kî (=qui) -> ene sakî (quelqu'un)
cwè (=quoi) -> ene sacwè (quelque chose)

cwantes (=combien, quel nombre) -> sacwants (quelques uns)

(l'emploi de "cwantes" est rare, en général on emploi "k(i)bén";
eg: "i sont a leus cwantes?" (ils sont à leurs combien? = combien sont-ils?);
"li cwante do moes estans ns?" (le combien du mois sommes nous?))

[nyarzduk]

Coréen

Comment = 어떻게 (eo-tteo-ke)
Pourquoi = 왜 (wae)
Combien = 몇 (myeot), 얼마 (eol-ma)
Où = 어디 (eo-di)
Quand = 언제 (eon-je)
Quel = 무슨 (mu-seun)
Quoi = 무엇 (mu-eot) contracté en 뭐 (mweo) à l'oral
Qui = 누구 (nu-gu), 누가 (nu-ga)

Chinois

Comment = 怎么 (zen3 me)
Pourquoi = 为什么 (wei4 shen2 me)
Combien = 几 (ji3), 多少 (duo1 shao3)
Où = 哪里 (na3 li3)
Quand = 什么时候 (shen2 me shi2 hou4)
Quel = 哪一 (na3 yi1)
Quoi = 什么 (shen2 me)
Qui = 谁 (shei2 ou shui2)

[kyliane]

quechua de Cuzco (Pérou) :

Comment? = imayna
Pourquoi? = imamanta
Combien? = hayk'a
Où? = may
Quand ? = hayk'aq
Quel/Quelle ? = mayqin
Quoi? = ima
Qui? = pi

Pas besoin de ? s'il y a un pronom interrogatif dans une phrase.

Kyl

[daraxt]

Penjabi:
qui ?: KauN?
que/quoi?: Kee?
où? :kithay?
pourqoi?: kiun?
quand?: kadon?
quel prix?:kinnaa?
combien?: kinnay?
a qui?: kis daa?

[pc2]

en portugais brésilien:
Comment? Como?.
Pourquoi? Por quê?.
Combien? Quanto?.
Où? Onde?.
Quand? Quando?.
Quel/Quelle? Qual?.

en sanscrit:
Comment? कथम्। katham?.
Pourquoi? किमर्थम्। kimartham?.
Combien? कियत्। kiyat?.
Où? कुत्र। kutra?.
Quand? कदा। kadā?.
Quel/Quelle? कः। kaḥ? (masculin) / का। kā? (féminin) / किम्। kim? (neutre).

[leelou]

en romani kalderash :

Comment ? : sar
Pourquoi ? : soske
Combien ? : ketchi (il peut en exister beaucoup d'autres suivant la prononciation)
Où ? : kaj
Quand ? : kana
Quel/Quelle ? : savo