salutations,
nous voudrions savoir, par curiosité, comme on dit "gâteau" dans un maximum de langues possibles.
merci d'avance.
----------------------------------------------------------------
en portugais: "bolo".
en anglais: "cake".
"Gâteau"
Moderators: kokoyaya, Beaumont
"Gâteau"
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: "Gâteau"
En espagnol :
pastel / torta / ponqué / queque (Chili)
dans le sens de cookie
galleta
pastel / torta / ponqué / queque (Chili)
dans le sens de cookie
galleta
Guten Tarte! Sorry for the time...
Re: "Gâteau"
En hongrois:
sütemény, dérivé de süt = faire cuire (au four, à la poêle, au gril... au contraire de főz = à l'eau, en ragoût...)
aussi torta = tarte
keksz = gâteau sec (prononcé kex, cf. anglais cake(s))
-- Olivier
sütemény, dérivé de süt = faire cuire (au four, à la poêle, au gril... au contraire de főz = à l'eau, en ragoût...)
aussi torta = tarte
keksz = gâteau sec (prononcé kex, cf. anglais cake(s))
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: "Gâteau"
merci pour les réponses à ce jour.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
- Contact:
Re: "Gâteau"
en breton : kouign
en danois : kage
en thaï : ขนม (littéralement knm, ce qui se prononce kanom)
en danois : kage
en thaï : ขนม (littéralement knm, ce qui se prononce kanom)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
The end of the land
Le commencement d'un monde
Re: "Gâteau"
en allemand :
Torte, Kuchen (si c'est un grand gâteau)
Keks, Plätchen (pour des petits gâteaux/biscuits)
Gebäck pour les gâteaux/la pâtisserie en général
en russe :
торт, пирог, пирожное, кекс, печенье (je sais moins bien les définir !)
Torte, Kuchen (si c'est un grand gâteau)
Keks, Plätchen (pour des petits gâteaux/biscuits)
Gebäck pour les gâteaux/la pâtisserie en général
en russe :
торт, пирог, пирожное, кекс, печенье (je sais moins bien les définir !)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Re: "Gâteau"
qu'set-ce que vous entendez par gateau 
!
en grec il yu a des mots différents - le plus générique est γλύκισμα
!en grec il yu a des mots différents - le plus générique est γλύκισμα
Re: "Gâteau"
nous entendons le gâteau comme l'anglais "cake". est-ce ça?ANTHOS wrote:qu'set-ce que vous entendez par gateau
en grec il yu a des mots différents - le plus générique est γλύκισμα
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: "Gâteau"
Alors dans ce cas, c'et plutôt κέικ, une transliteraiton de l'anglais !nous entendons le gâteau comme l'anglais "cake". est-ce ça?
Comme ici
http://www.e-shop.gr/show_bks.phtml?id=BKS.0480017
Re: "Gâteau"
Bonjour,
En finnois : kakku
En same du nord : gáhkku
En finnois : kakku
En same du nord : gáhkku
Re: "Gâteau"
En romani kalderash, on peut dire "pastela" ou "pirožna" (pirojna)
j'ai deja entendu pour le manouche : merkli
j'ai deja entendu pour le manouche : merkli
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Re: "Gâteau"
Bonjour.
En serbe : Torta (Торта)
En roumain : Tort
En estonien : Kook
En lituanien : Tortas
En serbe : Torta (Торта)
En roumain : Tort
En estonien : Kook
En lituanien : Tortas
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Re: "Gâteau"
néerlandais: gebak, taart, koek
romanche: petta, tuorta
danois: kage
romanche: petta, tuorta
danois: kage
-
SerduchkaLove
- Membre / Member
- Posts: 25
- Joined: 27 Sep 2009 21:15
Re: "Gâteau"
Serbian (a couple alternates): torte, keksa (торте, кекса)
Ukrainian: торт, пиріг, тістечко, кекс, печиво (tort, pyrih, tistechko, keks, pechyvo)
Belarusian: торт, пірог, пірожныя, кекс, пячэнне (tort, pirog, pirozhnyia, keks, piachennie)
Bulgarian: торта, баница, бисквити (torta, banica, biskviti)
Ukrainian: торт, пиріг, тістечко, кекс, печиво (tort, pyrih, tistechko, keks, pechyvo)
Belarusian: торт, пірог, пірожныя, кекс, пячэнне (tort, pirog, pirozhnyia, keks, piachennie)
Bulgarian: торта, баница, бисквити (torta, banica, biskviti)