salutations,
nous voudrions savoir, par curiosité, la traduction, dans un maximum de langues possibles, du mot "singe", et, si possible, du mot "chimpanzé" aussi.
merci d'avance.
----------------------------------------------------------------
en portugais brésilien:
"singe": "macaco".
"chimpanzé": "chimpanzé" ou bien "chipanzé".
en sanscrit:
"singe": वानरः vānaraḥ.
en anglais:
"singe": "monkey".
"chimpanzé": "chimpanzee" ou simplement "chimp".
"Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
Moderators: kokoyaya, Beaumont
"Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
Last edited by pc2 on 23 Aug 2009 16:30, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
En japonais :
Singe : 猿 (saru) ou 申 dans le calendrier chinois.
Chimpanzé : チンパンジー (chinpanjî).
Singe : 猿 (saru) ou 申 dans le calendrier chinois.
Chimpanzé : チンパンジー (chinpanjî).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
En espagnol, cela dépend beaucoup des pays...
Chimpanzé c'est toujours "Chimpancé"
mais "singe" se dit généralement "mono", mais aussi "mico" (Colombie), "chango" (Mexique),
Chimpanzé c'est toujours "Chimpancé"
mais "singe" se dit généralement "mono", mais aussi "mico" (Colombie), "chango" (Mexique),
Guten Tarte! Sorry for the time...
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
en hongrois:
singe = majom (d'après le dico: origine perse maimun via l'arabe, qui a aussi donné le mot babouin)
chimpanzé = csimpánz
-- Olivier
singe = majom (d'après le dico: origine perse maimun via l'arabe, qui a aussi donné le mot babouin)
chimpanzé = csimpánz
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
merci!
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
En russe :
singe = обезьяна
chimpanzé = шимпанзе
singe = обезьяна
chimpanzé = шимпанзе
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
en romani
singe majmuna ( maillemouna )
singe majmuna ( maillemouna )
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
En finnois :
singe : apina
chimpanzé = simpanssi
En same du nord :
singe : áhppa
singe : apina
chimpanzé = simpanssi
En same du nord :
singe : áhppa
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
et pour le chimpanzé : majmonouzri wrote:en romani
singe majmuna ( maillemouna )
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
leelou wrote:et pour le chimpanzé : majmonouzri wrote:en romani
singe majmuna ( maillemouna )
"majmo" c'est une variante de "majmuna" qui désigne; le singe, le chimpanzé..etc
-
SerduchkaLove
- Membre / Member
- Posts: 25
- Joined: 27 Sep 2009 21:15
Re: "Singe" ("monkey") et "chimpanzé"
Serbian: majmun, šimpanza (мајмун, шимпанза)
Ukrainian: мавпи, шимпанзе (mavpy ["mawpy" in Poltava dialect], shympanze)
Belarusian: малпы, шымпанзэ (malpy, shympanze)
Bulgarian: маймуни, шимпанзета (maimuni, shimpanzeta)
Ukrainian: мавпи, шимпанзе (mavpy ["mawpy" in Poltava dialect], shympanze)
Belarusian: малпы, шымпанзэ (malpy, shympanze)
Bulgarian: маймуни, шимпанзета (maimuni, shimpanzeta)