Le nom propre "RENARD" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
etrenard
Guest

Le nom propre "RENARD" dans toutes les langues

Post by etrenard »

Serait -il possible d'obtenir la traduction de mon nom de famille RENARD dans toutes les langues? (écriture locale, prononciation phonétique ) merci :lol:
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Ah, je pensais que c'était un animal, auquel cas ce serait en japonais 狐 (kitsune).

Mais là, c'est un nom de famille, donc transcription forcée. :/

C'est : ルナル - Runaru.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

le nom de famille, RENARD en manouche serait REIHNARDT... etant donné qu'il s'agit d'une transformation en passant vers la France,


sinon le mot en lui meme, c'est roka en lovara, fuksa ou renarda en manouche
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

leelou wrote:c'est roka en lovara
et aussi en hongrois (róka)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

Olivier wrote:
leelou wrote:c'est roka en lovara
et aussi en hongrois (róka)
-- Olivier

le lovara a ete fortement influencé par le hongrois ;)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67
Joined: 02 Feb 2007 17:49
Location: Suisse
Contact:
Contact abdelkader

Post by abdelkader »

En arabe:

رونار

ça se prononce comme en français, mais en roulant le R.
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Top
PASQUY78
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 19 Jun 2007 19:14

Post by PASQUY78 »

renard se dit volpe en italien (prononcer volpè, o ouvert)

:hello:
Top
User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5760
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Post by patmos »

vos en néerlandais (Devos =) "Durenard" !)

zorro en espagnol

лисица en russe (licitsa)
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Et volpi en maltais, influence de l'italien.

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Top
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Contact kaptan

Post by kaptan »

en turc, Renard se dit "Tilki"

Image
Top
User avatar
Crocmiten
Membre / Member
Posts: 388
Joined: 10 Apr 2005 22:25
Location: En attente d'une nouvelle destination

Post by Crocmiten »

En finnois kettu
Top
dYShock
Membre / Member
Posts: 862
Joined: 08 May 2006 02:26
Location: Québec, Québec

Post by dYShock »

patmos wrote:vos en néerlandais (Devos =) "Durenard" !
Il y a d'ailleurs un célèbre humoriste qui portait ce nom. :)
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin. ~François Cavanna
Top
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

Le nom de l'animal "Renard" se dit:

Breton: louarn, luhern
Gallois: llwynog, cadno
Cornique: lowarn
Irlandais: sionnach, madadh ruaidh, madra rua
Gaélique d'Ecosse: sionnach, madadh-ruadh, balgair
Mannois: fynney shynnee, shynnagh
Qn qui parle 3 langues = un trilingue.
Qn qui parle 2 langues = un bilingue.
Et qn qui ne parle qu'une langue? = un Français.
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: Le nom propre "RENARD" dans toutes les langues

Post by pc2 »

l'animal en portugais: raposa.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Le nom propre "RENARD" dans toutes les langues

Post by Unsui »

En same du nord, l'animal : rieban
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”