Bonsoir !!
Je suis Mélusine et je tiens un blog consacré au tricot (http://melusinetricote.canalblog.com). Ce blog fonctionne plutôt bien (PR4) et reçoit des visites du monde entier. C'est pourquoi, j'aurais aimé écrire un post clin d'œil dans lequel j'exposerais toutes les façons de traduite 'tricoter' pour, en quelques sorte, remercier tous mes visiteurs étrangers.
Ma connaissance en ce domaine est assez limitée.
Voilà ce que je sais (corrigez-moi si je me trompe) :
français : TRICOTER
anglais : TO KNIT
italien : LAVORARE A MAGLIA, FARE LA MAGLIA, FARE LA CALZA, SFERRUZZARE
néerlandais : BREIEN
Si vous pouviez m'aider à continuer la liste, ce serait super.
Merci !
Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
En espagnol : tejer
Guten Tarte! Sorry for the time...
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
en romani kalderash : štrikol (shtrikol)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
En japonais, le verbe «tricoter» se dit 編む (amu).
Attention, le japonais n'a pas d'infinitif. Le verbe ici utilisé est à la forme neutre au présent, aussi appelée forme du dictionnaire.
Attention, le japonais n'a pas d'infinitif. Le verbe ici utilisé est à la forme neutre au présent, aussi appelée forme du dictionnaire.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
Bonjour.
En serbe : Плетење
En russe : ВЯЗАТЬ
En serbe : Плетење
En russe : ВЯЗАТЬ
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
en portugais brésilien: tricotar.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
allemand: stricken
danois: at strikke
romanche (grischun): far chaltschiel
romanche (ladin): far s-chagna (far s-chaina)
danois: at strikke
romanche (grischun): far chaltschiel
romanche (ladin): far s-chagna (far s-chaina)
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
en hongrois: köt (qui veut dire à la base "lier", mais un autre sens est "tricoter")
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
d'après les dico freelang :
bulgare : плета (pleta)
grec : πλέκω (pléko)
roumain : tricota
bulgare : плета (pleta)
grec : πλέκω (pléko)
roumain : tricota
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
"shtrikol" de l'allemand "stricken" pour être comprit par le plus grand nombre de roms, moi je propose "khuv-", "suvker-" = tricoterleelou wrote:en romani kalderash : štrikol (shtrikol)
(suvker- = l'aiguille faire)
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
d'après les dico freelang...
je ne trouve pas "tricoter" en finnois, mais pour une fois qu'il y a un mot simple en finnois : tricot = trikoo, trop facile
macédonien : плетер (pleter), ou, сплетува (spletuva)
shimaore : fuma (u-) ... ne me demandez pas comment fonctionne la grammaire de cette langue, u-fuma ? u fuma ?...
turc : örmek
je ne trouve pas "tricoter" en finnois, mais pour une fois qu'il y a un mot simple en finnois : tricot = trikoo, trop facile
macédonien : плетер (pleter), ou, сплетува (spletuva)
shimaore : fuma (u-) ... ne me demandez pas comment fonctionne la grammaire de cette langue, u-fuma ? u fuma ?...
turc : örmek
Last edited by iubito on 16 Sep 2009 11:19, edited 1 time in total.
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
- Contact:
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
en breton, la forme la plus courante est sans doute stammañ. On peut aussi écrire stamma, stammiñ, stammi
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
The end of the land
Le commencement d'un monde
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
En finnois tricoter: neuloaiubito wrote:d'après les dico freelang...
je ne trouve pas "tricoter" en finnois, mais pour une fois qu'il y a un mot simple en finnois : tricot = trikoo, trop facile
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
J'ai appris le finnois à Tampere, et j'ai appris que "tricoter" se disait "kutoa". Je viens de faire quelques recherches: on dit "kutoa" dans l'ouest de la Finlande et "neuloa" dans l'est du pays!
Re: Comment dit-on "tricoter" dans toutes les langues ?
Oh, merci merci pour toutes ces réponses !! 