on m'a envoyé cette chanson et je n'arrive vraiment pas à la traduire (meme avec le dictionnaire... je trouve les mots mais ca n'a pas de sens... ) quelqu'un saurait me la traduire:
ne loli me
ja vise ne znam
za sebe, jos sam
ziv, ali sam mrtav
bez tebe...
merci d'avance
paroles de chanson (en croate???)
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: paroles de chanson (en croate???)
c'est sur qu'en traduisant mot par mot, tu n'y arriveras pas... je ne sais pas ce que veut dire loli... c'est peut-être voli, non? Avec voli ça serait:klem wrote: ne loli me
ja vise ne znam
za sebe, jos sam
ziv, ali sam mrtav
bez tebe...
Elle ne m'aime pas
je ne sais plus où j'en suis
je suis encore en vie,
mais je suis mort sans toi...
edit: en y repensant, le mot qui me manque peut être aussi boli:
Je n'ai plus mal
je ne sais plus où j'en suis
je suis encore en vie,
mais je suis mort sans toi...
Helena