traduction of a phrase norwegian to english PLEASE!

cyn · Post by **cyn** » 10 Jan 2004 04:03

The phrase is JEG ER GLAD I DEG an somebody help me to know what does this mean?

Thankyou!!!

Cyn

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Feb 2004 03:16

Not sure we have Norwegian translators on the forum (but we should have at http://www.freelang.net/translation).

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Feb 2004 12:24

I think it means "I'm glad of it"/ "I'm happy about it"/"It makes me happy"

But it should be "det", not "deg", I think...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Feb 2004 14:52

Topic moved to Freelang.net (nothing to do with Spanish).

nelson · Post by **nelson** » 25 Feb 2004 09:16

Hello!
"JEG ER GLAD I DEG" can be used in 2 ways:

1) Almost as "I love you"
You tell someone that you care for them very much, but not ready to
use the word love (the "next-step" would be to use the word love)

2) As "I am fond of you"
Generally used to tell friends that you care for them. Can not be used between men.

Did that help you out?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Feb 2004 09:59

Oh ! Sorry for my mistake !

I didn't know the Danish "dig" was "deg" in Norwegian, so I thought it was a typo...