traduction d'un diplome français anglais + papiers médecins

[ace]

Bonjour !


je dois traduire mon diplome de baccalauréat en anglais ainsi que des rapports médicaux! pouvez vous m'aider c'est urgent.

donc pour le diplome du bac :

la premiere phrase je ne sais pas comment la traduire :

vu le procès- verbal de l'examen du bac generale établi le 2 juillet 2007 par le président du jury , enseignant chercheur !

aprés j'ai traduit comme cela :
Miss XX is hereby awarded HIGH SCHOOL diploma, obtaining grade B at literary Baccalaureate.

date of birth : xxxx city of birth : xxx

secretary general of the academy
(le secrétaire générale de l'académie )

(fait à) written in xxx, 21 september 2007

rector of academy xxx
signature :


signature of the holder (du titulaire)



pour les examens medicaux, je vous donne les phrases à traduire , je nai aucune compétence pour traduire le langage médical :

1)Laboratoires d'analyses du vaucluse
service biologie médicale
technopole ...
Biologistes


demande numero : xxx
date de l'examen : xxxx
prescription : docteur x

serologie vih
premiere technique

2) radiologue-echographie-mammographie-scanner


thorax de face
-absence de foyer pleuro parenchymateux ou d'image parenchymateuse de type évolutif
-trame broncho vasculaire normale
-silhouette cardio médiastinle normale

merci infiniment
cest urgent