traduction de "triste"

Dra_Gun · Post by **Dra_Gun** » 25 Feb 2004 17:10

j'aimerais avoir le mot triste en plusieurs langues, notamment suédois et russe svp..
mais toutes les langues sont les bienvenues

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 25 Feb 2004 17:14

Anglais : sad
Espagnol : triste
Occitan : trist

helena · Post by **helena** » 25 Feb 2004 17:32

en croate: tužan, tužna, tužno (m, f, n)

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Feb 2004 18:06

hongrois: szomorú (prononcé: somorouou)
-- Olivier

ann · Post by **ann** » 25 Feb 2004 18:07

italien : triste (au masculin comme au féminin)

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Feb 2004 18:09

En Basque : triste (dans le sens d'une personne triste)
En portugais : triste
En allemand : traurig
En Viêtnamien : buồn
En Hébreu : עָצוּב (`atsuv)
En Arabe : حَزين (h'ajîn)
En Japonais : 悲しい (kanashii)

kyliane · Post by **kyliane** » 25 Feb 2004 18:11

Allin p'unchay!

En quechua, triste = llaki ou llakisqa.

kyl

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Feb 2004 23:01

En breton et en danois c'est "trist"

SubEspion · Post by **SubEspion** » 25 Feb 2004 23:54

Suédois

Ledsen

Dialectes italiens

Lombard occidental = Trist
Modènais = Trèst
Saint-Marinais = Basìd
Sarde = Tristu (ou Tristi, me souviens plus)

Rónán · Post by **Rónán** » 26 Feb 2004 03:11

En breton on peut aussi dire mantret, glac'haret, tañwel e benn, doaniet.....

Irlandais: y a au moins 20 mots, mais citons brónach, gruama, buartha, mairgiúil, cráite, breoite...

Gaélique d'Ecosse, idem: brònach, muladach...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 26 Feb 2004 10:07

Pwyll wrote:En breton on peut aussi dire mantret, glac'haret, tañwel e benn, doaniet.....

Oui, et en français il y a aussi chagriné, sombre, attristé, découragé, déprimé, taciturne, terne, désolé, etc.....

:-p

N'oublions pas que parfois le mieux est l'ennemi du bien

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Feb 2004 13:57

tcheque & slovaque (pour une fois, on est d'accord lol) = smutny [smoutnii]...apres, bien évidemment, y'a tous les dérivés et assimiliés possibles et imaginables

roumain = trist [trist, tout simplement]

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 26 Feb 2004 20:06

Kikoo

Japonais :
Triste : 悲しい . 哀しい (kanashii)
Tristesse : 悲しみ (kanasimi)

Chinois simplifié :
哀愁 (ai1 chou2) , 悲伤 (bei1 shang1) , 哀伤 (ai1 shang1)
Triste, tristesse : 悲 (bei1)

Chinois traditionnel
哀愁 , 哀傷 , 悲傷 (ai1 chou2 , ai1 shang1, bei1 shang1)
Triste, tristesse : 悲 (bei1)

Cantonais :
Triste : 傷心 (soeng1 sam1)
佢好傷心 (keoi5 hou2 soeng1 sam1 ) : il est très triste

Taiwanais :
Triste : 悲 (bi) , 傷心 (siong-sim)
Tristesse : 悲哀 (bi ai)

Coréen :
Être triste : 슬프다 (sûlp'ûda)
Triste : 슬픈 (sûlp'ûn) + nom (슬픈 소식 sûlp'ûn soshik : nouvelle triste)

Hmong :
Triste : tu siab
Tristesse : kev tu siab

Vietnamien :
Triste : buồn rầu, buồn bã
Tristesse : sự buồn bã, sự buồn rầu

Cheyenne :

il est triste : Eanovetano Prononciation

Raph · Post by **Raph** » 26 Feb 2004 20:17

bon ben en russe горестный ou грустный ou жалкий
et ca se prononce [goriés-tni'] [grous-ti'] [jal-ki'] (le ' se prononce comme le "y" dans "yak")

ensuite en grec moderne: λυπημένος on prononce [lipiménoss]

leelou · Post by **leelou** » 26 Feb 2004 21:36

en romani
triste = brigako