Gaélique irlandais : répondre par l'affirmative

[Fabien]

Bonjour,

Comment traduireriez-vous la réponse à la question An bpósfaidh tú mé? pour dire quelque chose comme Oui, pour toujours …ou bien je le veux pour la vie.....dans cette esprit là !
Je sais qu'il faut reprendre le verbe par l'affirmative pour dire Oui mais pour la suite il y a apparemment plusieurs possibilités comme go deo ou go síoraí.

Ma proposition : Tá mé go síoraí

Et comment répondent les irlandais à ce genre de question plus basiquement.

Avis aux experts, qu'en pensez-vous ?
Merci 'avance.

Fabien.

[Fearghal]

Bonjour,

Comment traduireriez-vous la réponse à la question An bpósfaidh tú mé? pour dire quelque chose comme Oui, pour toujours …ou bien je le veux pour la vie.....dans cette esprit là !

je dirais qu'on répondrait
"Pósfaidh, go héag". (go héag signifie "jusqu'à la mort" et peut s'utiliser pour dire "pour toujours").
Il y a pas mal de mots pour dire "pour toujours", effectivement, go deo, go síoraí (qui veut dire éternellement)

Ma proposition : Tá mé go síoraí

On ne peut pas répondre tá si le verbe de la question est pósfaidh... et on ne répète pas le sujet dans la réponse.

Et comment répondent les irlandais à ce genre de question plus basiquement.

Ils diraient "Pósfaidh".

[Fabien]

Merci Fearghai,


Tes explications sont claires et concises.