Une simple petite phrase... [arabe]

[Guest]

Pourriez-vous m'aider à traduire "cercle de feu" en arabe littéraire, phonétique car je ne sais pas lire l'arabe?

D'avance merci à toutes celles et tous ceux qui voudront bien m'aider!

[damas]

(le) cercle de feu
دائرة النار
(un) cercle de feu
دائرة نار

[lucas]

Bonjour

Quelqu'un pourrait traduire ces quelques mots en français pour moi svp?

t'habini
w manich la7ga
matensanich f'soujoud
dou3aa

[aymeric]

Bonjour,

Tu m'aimes
Je n'ai pas le temps
Ne m'oublies pas dans tes prosternations (pendant la prière rituelle, car c'est pendant la prosternation qu'on adresse des demandes à Dieu)
Prie pour moi (litt. prière)

C'est du dialecte (égyptien je crois, vu que c'est le seul que je baragouine).

[boulevard]

salut
aymeric: ta traduction est vraiment excellente
mais je ne crois pas que c'est du dialecte egyptien

manich la7ga= مانيش لاحقة

les egyptiens prononcent le ق comme le hamza et pas comme le g
( sauf certaines regions dans le sud)

moi je pense que c'est du marocain ou d'algerien.. un dialecte du maghreb en fin

dou3aa = priere... je ne sais pas si ce mot peut etre utilise pour dire "prie pour moi"
en tous cas, pas dans mon dialecte

[damiro]

Salut!

Ça a bien l'air d'un dialecte maghrébin, mais il faut que je me renseigne...