Rapport de taille de texte Français <-> Anglais

Tao · Post by **Tao** » 25 Feb 2004 11:34

Je voulais savoir si quelqu'un a connaissance du rapport en moyenne sur le nombre de mots d'un texte en anglais et du même texte en français.

Ce rapport peut-il varier entre une traduction anglais vers français et l'inverse ?

Merci de vos réponses.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 25 Feb 2004 11:41

En général, on considère que le taux de foisonnement (c'est le terme approprié) du français par rapport à l'anglais est de 15-20 %.
Ceci dit, ça dépend du domaine (je tourne à 10 % dans ma traduction actuelle, informatique pur jus), de la maîtrise du domaine (moins tu comprends, plus tu explicites dont plus le texte grossis) et certainement d'autres facteurs que je n'ai pas en tête.

Tao · Post by **Tao** » 26 Feb 2004 10:48

Merci beaucoup

kokoyaya wrote:Ceci dit, ça dépend du domaine

Dans le cas qui m'intéresse, c'est du langage courant, façon roman, mais sans soucis de "style", rien de technique.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Feb 2004 11:26

Bon ben ce qu'on nous apprend en cours, c'est 20 % (mais je suis toujours beaucoup plus court, 15 % dans le pire des cas).

captncavern · Post by **captncavern** » 26 Feb 2004 14:36

Moi, on m'a parlé de 10% minimum...

Bouchera · Post by **Bouchera** » 29 Feb 2004 08:21

On nous a jamais parlé de ce pourcentage. Par contre, on nous dit qu'en général, une traduction en français est plus longue que le texte original anglais.