Ces choses qui nous énervent

[Beaumont]

Une boeuverie, voilà un mot à suggérer à l'Académie : boeuf + beuverie !

[leo]

je viens d'apprendre le divorce d'un des piliers d'un autre forum à moi... forum qui du coup se trouve fort compromis
p'tin, la nouvelle année s'annonce fort mal...

[ElieDeLeuze]

je viens d'apprendre le divorce d'un des piliers d'un autre forum à moi... forum qui du coup se trouve fort compromis :..

Ils se disputent la garde du forum ?

[leo]

non, du tout, il était juste membre comme moi, mais très actif et du coup plus personne n'a vraimant envie de discuter...

[Anuanua]

À toi de prendre la relève donc.

[Anuanua]

Il y a une chose qui m'énerve : je ne parviens pas à traduire une expression que je connais pourtant depuis longtemps. J'en comprends le sens mais je ne parviens pas à l'exprimer en français d'une façon qui me semble satisfaisante.

Il s'agit de "walk the line".

C'est une expression du sud des États-Unis. Johnny Cash l'a rendue célèbre avec son expression "I walk the line".

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line

Il y a aussi Emmylou Harris qui en fait le thème de "Woman walk the line". (Non : il n'y a pas de "s" dans "walk". Surprenant, mais c'est comme ça...)

Ev'ry night's a bit longer
Than the one that came before
And when I hear them sing a sad song
I know just what I'm crying for
I don't want to stay home waitin'
Don't have to wonder where he's been
He'll be someone else's baby
Before he's in my arms again

Tonight I want to do some drinkin'
I came to listen to the band
Yes I'm as good as what you're thinkin'
But I don't want to hold your hand
And I know I'm lookin' lonely
But there's nothing here I want to find
It's just the way of a woman
When she goes out to walk the line

Très beau et tout tendre, cette chanson!

Dans ces deux textes, on voit l'expression "Walk the line" ayant deux sens assez différents. Si quelqu'un ou quelqu'une pouvait me suggérer une proposition ou me proposer une suggestion pour exprimer ça en français, ça serait apprécié...

[leo]

je pensais à "suivre son chemin", "marcher droit" ou "assurer"

[Anuanua]

J'aime bien "marcher droit" pour la chanson de Cash.

"Assurer" me fait penser à "assumer" : qu'en penserais-tu pour la chanson d'Emmylou?

[svernoux]

Pour en revenir à Erasmus, Sisyphe a pas mal résumé... On peut en faire ce qu'on veut, et ceux qui glandaient et festoyaient dans leur pays d'origine le feront à l'étranger, et idem pour les studieux... Ce qui est parfaitement vrai, c'est qu'on a souvent beaucoup moins de boulot que dans sa fac d'origine, donc beaucoup de temps libre, donc potentiellement, ça peut en inciter certains à se relâcher et à teufer... Pour ma part, c'est vrai que j'ai pas mal glandé (relativement) pendant mon semestre Erasmus et que je suis beaucoup sortie, mais sans aucun excès, et c'est plutôt moi qui ai subi les excès des autochtones (genre les colocataires qui organisent une méga-teuf portes ouvertes dans la coloc sans te demander ton avis ni même te prévenir...) Ce sont des choses qui arrivent partout et avec tout le monde, pas beaucoup plus avec les Erasmus qu'avec les autres...

[leo]

le contrôle technique de la voiture

bon, je veux bien, sécurité et tout, mais...

ma vieille Golf bien entretenue et tout, 2500 km en 2 ans, c'est ma voiture d'amour, toujours révisée, rien à redire...

68 euros de soit disant contrôle (en plus comme elle est 4 roues motrices, ils ne peuvent pas la mettre sur le ban d'essai... mais attention, c'est pas une 4x4) un simple justificatif d'entretien devrait suffire !

donc 68 euros pour 5 minutes

[Andergassen]

Quand on aime, on ne compte pas!
Bien sûr, c'est rageant comparé à ce qu'on gagne soi-même en 5 minutes de travail bien fait!

[Anuanua]

Quand on aime, on ne compte pas!

Tu fais l'amour avec ta bagnole, toi?

[leo]

quand j'étais jeune... dans

[Andergassen]

On peut aimer sans faire l'amour, Anuanua!

[leo]

ohhh tu sais, avec les Canadiens...