"C'est la vie !" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani : ada trajo
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
Liba
Posts: 1
Joined: 15 Oct 2009 19:36

C`est la vie! in all languages, plz!

Post by Liba »

C`est la vie! in all languages, plz!
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by pc2 »

en portugais brésilien:
é a vida!
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
zizohat
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 11 Oct 2009 14:43
Contact:
Contact zizohat

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by zizohat »

arabic :.... هي كده الدنيا.... هذه هي الحياة(heia kedah il donia)
english : that's the life
italian : cosi è la vita
عمر
Top
User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by Lal »

Tibétain :
srog red.jpg
srog red.jpg (13.73 KiB) Viewed 2233 times
[soʔ/ re] (Wylie : srog red)
Top
princesse
Membre / Member
Posts: 64
Joined: 17 May 2009 14:24

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by princesse »

En serbe : Tako je zivot , un accent sur le z
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by leelou »

en romani kalderash :
ada/si trajo
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
RGT
Membre / Member
Posts: 13
Joined: 22 Dec 2009 10:01
Location: Valence
Contact:
Contact RGT

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by RGT »

En allemand : C'est la vie
(oui oui on peut le dire en français, c'est dans le Duden (équivalent allemand du petit robert).

Une traduction en allemand : So ist das Leben.
Vivre l'international
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by Olivier »

aussi ici: [snip]
-- Olivier
Last edited by Latinus on 11 Feb 2010 01:56, edited 1 time in total.
Reason: Merci Olivier, les deux sujets sont donc rassemblés en un seul
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
RGT
Membre / Member
Posts: 13
Joined: 22 Dec 2009 10:01
Location: Valence
Contact:
Contact RGT

Re: C'est la vie

Post by RGT »

En allemand on peut dire aussi : So ist das Leben. Mais l'expression "C'est la vie" est dans le Duden (équivalent du petit robert)
Vivre l'international
Top
User avatar
George
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 26 Dec 2009 13:13

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by George »

zizohat wrote:english : that's the life
Je dirais plutôt: "That's life."
—[dʒɔ:dʒ ]—
Top
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:
Contact Andr

Re: C`est la vie! in all languages, plz!

Post by Andr »

roumain: Aşa e viaţa.

hongrois: Ilyen az élet.

En serbe je dirais plutôt: Такав је живот. / Takav je život.

Croate: Takav je život.

La traduction littérale de tout ça c'est "Telle est la vie."
Top
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:
Contact Andr

Re: C'est la vie

Post by Andr »

roumain: Aşa e viaţa. (littéralement "Telle est la vie.")
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”