Traduction khmer phonétique à français

[sumossa]

Bonjour
Voila plusieurs jours que je tente de traduire mot à mots, la phrase suivante.... En vain.

" Kniom ket taa kniom scrolang one daè"

.... Mais qu'est-ce qu'il a bien voulu me dire !!...
Comme annoncé sur le titre, c'est du khmer phonétique et je remercie grandement la personne qui réussira à me traduire cette phrase, peut-être comprendra t-elle, qu'il y a une réelle "importance sentimentale" dans ma demande....?
Bonne fête de fin d'année à toutes et tous!
Carmen

[Guest]

J'ai pu traduire après qq heures passées sur : http://www.lexilogos.com/cambodgien_lan ... nnaire.htm
Donc pas la peine au cas ou........