Traduction en Latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Taratata
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 05 Feb 2010 12:51

Traduction en Latin

Post by Taratata »

Bonjour ! :D

Est-ce que quelqu'un saurait traduire "secouer" ou "trembler" en Latin ?

Merci.
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10954
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Traduction en Latin

Post by Sisyphe »

Pour "secouer qqchose", je dirais "agitare". Ou alors, tous les composés de quatio, en particulier "succutere".

Pour trembler, si c'est un homme qui tremble, on utiliserait "tremere". Mais si c'est la terre, il me semble qu'on dit "movere" (puisqu'on dit "terrae motus" pour "tremblement de terre").

Enfin bref, il me faudrait du contexte, car c'est le genre de situation très idiomatique par nature.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Taratata
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 05 Feb 2010 12:51

Re: Traduction en Latin

Post by Taratata »

Merci beaucoup pour ta réponse !!!
Post Reply